The media browser doesn't appear in spanish

[ovvldc]

And I will not even bother you with the proper way to pronounce that .

Good night,
Oscar

[netocp-1]

Hello Patrick I could translate most of the words of the MediaBrowser into spanish and I have posted here:

Add= Agregar
Add Custom Folders...= Añadir carpetas personalizadas...
Address Book= Libreta de direcciones
Aperture= Apertura
Artist= Artista
Audio= Audio
Audiobooks= Audiolibros
Bookmarks Bar= Barra de favoritos
Bookmarks Menu= Menú favoritos
Collections= Colecciones
Contacts= Contactos
Demo= Demo
Desktop Pictures= Imágenes de escritorio
Favorites= Favoritos
Firefox= Firefox
GarageBand= GarageBand
GarageBand Demo Songs= Sonidos de demostración de GarageBand
iChat Icons= Iconos de iChat
iLife Sound Effects= Efectos de sonido de iLife
Images= Imágenes
iMovie Sound Effects= Efectos de sonido de iMovie
iPhoto= iPhoto
iTunes= iTunes
Library= Biblioteca
Links= Enlaces
Loading...= Cargando...
Media= Media
movie= película
Movies= Películas
movies= películas
Movies Folder= Carpeta Películas
Music= Música
Music Folder= Carpeta Música
My Compositions= Mis composiciones
OmniWeb= OmniWeb
photo= foto
Photos= Fotos
photos= fotos
Pictures Folder= Carpeta Imágenes
Podcasts= Podcasts
Purchased= Adquirido
Remove Custom Folder= Eliminar carpeta personalizada
Safari= Safari
Screen Savers= Protectores de pantalla
Time= Tiempo
Title= Título
track= pista
tracks= pistas
TV Shows= Programas de televisión
Unknown= Desconocido
Unnamed= Anónimo
User Pictures= Imágenes de usuario
Videos= Videos
NeoOffice Gallery= Galería de NeoOffice
Show Captions= Mostrar subtítulos
Toolbar:= Barra de herramientas:
Icon & Text= Icono y texto
Icon Only= Sólo ícono
Text Only= Sólo texto
Small Size= Tamaño pequeño

En el siguiente post pondré las otras palabras que me faltan por traducir (que no son muchas)
Please tell me when you receive this translations to be sure and to know if you understand them.

[pluby]

Entiendo en totál.

BTW, ya traduzco las siguientes palabras:

Lightroom= Lightroom (Adobe Lightroom se llama la misma in español)
Lightroom 2= Lightroom 2 (Adobe Lightroom 2 se llama la misma in español)
Party Shuffle= Sesión aleatoria (estas palabras estan en iTunes)
Sounds Folder= Carpeta Sounds (la carpeta ~/Library/Sounds en Finder)

Así que, si mis traducciones son correctas, las solas palabras que se quedan ser:

Drag additional source folders here=
Photo Grids=

Una pregunta: do you want us to donate these translations to Karelia software like ovvldc did for the Dutch translations? Karelia Software created the Media Browser and, without their work, NeoOffice would not have a Media Browser.

Patrick

[netocp-1]

Hey, your spanish is not so bad!
Well, I understand almost of the words and I consider that I can translate one of the two words that not yet translated into spanish, and the word is "drag additional source folders here" the most sumary translation for this word is "Arrastre las carpetas aquí".
The other word "photo grid" will have to wait for the moment at least for me.
And yes, your translations are correct. It is to say that the only word that isn't translated into spanish is "photo grid". Some thing more, I consider that the better translation for "sounds folder" is "Carpeta Sonidos" (is more understandable in spanish).
And yes, I want to donate my translations to Karelia.

[netocp-1]

Una pregunta: Are going to appear all fixes (gallery fixed problem and spanish translations for Media Browser) in the next patch 1 relase?
If so, will appear all the translations of the media browser including the last I posted ("drag source folders here"= "Arrastre las carpetas aquí" and "Sounds folder"= "Carpeta Sonidos") and the translations that you did? Or only will appear the first translations I posted?
Please Answer me.

[pluby]

[netocp-1]

I have a doubt, in the tools menu in the menu bar appear the add-ones that I guess neooffice has added, but the add-ones appears in english (in the list of the menu) I would want to know if somebody translate this, would you can put the translations in the menu or we (spanish speakers) have to wait that openooffice do this?

[pluby]

[netocp-1]

Hello Patrick I have translated into spanish the remaining submenus items of the add-ons list that weren't translated, and the spanish translations are:

Check Grammar=Revisar gramática

Check Grammar :: Entire Document=Revisar gramática :: A todo el documento

Check Grammer :: Selected Text=Revisar gramática :: Al texto seleccionado

Paste Image from Camera or Scanner=Pegar imágen desde cámara o escáner

Please answer me when you read them. And I hope they appear in patch 2 relase.

[pluby]

I have added your translations to the NeoOffice code. Since there are no critical bugs that need to be fixed right now, it may be several weeks before the next patch. But when we do release the next patch, it will have your translations. Also, when we release NeoOffice 3.0 Early Access in November, it will also have your translations.

Patrick

[netocp-1]

Patrick, I'd want to know if neooffice 3 is gonna have visual changes in comparison with neooffice 2.2.5 or is gonna have the same interface of 2.2.5?

What I say is that if neooffice will have a diferent interface, colors or something more? or will be similar to 2.2.5? I know that it depens of openoffice but what do you say?

I don't wanna pre-empt the facts but I'd just want to know.

[pluby]

[netocp-1]

when neooffice early access be relased the people who isn't suscribed will have to wait up to january 15, but are going to be available updates or patches for neoffice 2.2.5 after neooffice early access relase? or in the two months between the neooffice early access relase and the neooffice public relase, will be neooffice 2.2.5 forgotten ? or will be available betas or relase candidates for neooffice 3?

Can you explain me that? How is going to be the process of neooffice between early access and public relase in january 15?

[pluby]

The NeoOffice 3.0 Early Access release is really our "beta" release. We only allow large donors to download the release because releasing it to everyone would overwhelm our ability to handle all of the bug reports and support requests that would come in. So, we limit download to our most generous donors so that we can keep the number of bug reports and support requests at a level that we can handle.

During the Early Access Program, we focus all of our support and bug fixing efforts on fixing the bugs that the Early Access Program members find in the release and we release patches for the 3.0 Early Access release every week or so.

Then, at the end of the Early Access Program and the number of known bugs is very low, we release NeoOffice 3.0. NeoOffice 3.0 will be NeoOffice 3.0 Early Access plus all of bug fixes made during the Early Access Program.

Because we are only two people, we will stop releasing new patches for NeoOffice 2.2.5 when we start the NeoOffice 3.0 Early Access Program. In other words, we only work on the latest release.

Patrick

[netocp-1]

Thank you to explain me that.
All this of the neooffice 3 early access had me confused.
well, I will wait eagerly and longing the neooffice 3.0 relase.