Posted: Thu Jan 24, 2008 4:01 am Post subject: Two minor translation problems
In the French language pack, I just saw two problems:
1- In the Help menu, the item Check for Updates… is in English. It should be "Recherche de mise à jour…". Low priority, we can live with that
2- In the NeoOffice > Préférences > NeoOffice Calc > Calcul section, the English phrase "Enable regular expressions in formulas" has been translated into "Autoriser les caractères génériques dans les formules". I think it's not very appropriate. In the Help, the translation is "Autoriser les expressions régulières dans les formules". IMHO it should be better.
I don't know if other French speakers agree with me? And I don't know if it's easy to modify these translations?
Joined: Apr 25, 2006 Posts: 2315 Location: Montpellier, France
Posted: Thu Jan 24, 2008 6:17 am Post subject:
jgd wrote:
And I don't know if it's easy to modify these translations?
All language packs come from OpenOffice.org. It should be reported as a bug or missing translation in the OOo IssueZilla, probably against the French native-lang project.
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You cannot download files in this forum
Forum FAQ
Search
Usergroups
Profile
Private Messages
Log in
