The media browser doesn't appear in spanish

[netocp-1]

The media browser is a cool feature included in neooffice, but my problem is that I speak spanish and my computer runs in spanish as neooffice runs, and I think that media browser should runs in spanish too. why there aren't spanish translation for media browser?

[pluby]

NeoOffice does not have any Spanish translations for the Media Browser because no Spanish speakers have volunteered to translate the English text for us.

If you are interested in translating the text, below is a list of the English text that the Media Browser uses. If you can reply with the translations, we can add them in a future NeoOffice patch. If you can reply with translations in the next day, then we can include them in NeoOffice 2.2.5 Patch 1. However, if you need more time, they will be included in Patch 2 and NeoOffice 3.0 Early Access. To translate theses, just append the Spanish text after the "=" character in each line. Leave the English text before the "=" so that I can put the Spanish in the proper place in the Media Browser code:

Add=
Add Custom Folders...=
Address Book=
Aperture=
Apple Loop=
Artist=
Audio=
Audiobooks=
Bookmarks Bar=
Bookmarks Menu=
Collections=
Contacts=
Demo=
Desktop Pictures=
Drag additional source folders here=
Favorites=
Firefox=
GarageBand=
GarageBand Demo Songs=
iChat Icons=
iLife Sound Effects=
Images=
iMovie Sound Effects=
iPhoto=
iTunes=
Library=
Lightroom=
Lightroom 2=
Links=
Loading...=
Media=
movie=
Movies=
movies=
Movies Folder=
Music=
Music Folder=
My Compositions=
OmniWeb=
Party Shuffle=
photo=
Photos=
photos=
Pictures Folder=
Podcasts=
Purchased=
Remove Custom Folder=
Safari=
Screen Savers=
Sounds Folder=
Time=
Title=
track=
tracks=
TV Shows=
Unknown=
Unnamed=
User Pictures=
Videos=

Edit: I added "=" characters to match my translation instructions.

Second edit: I found some more text that needs to be translated:

NeoOffice Gallery=
Photo Grids:=
Show Captions=
Toolbar:=
Icon & Text=
Icon Only=
Text Only=
Small Size=

Patrick

[pluby]

FYI. One thing that I forgot to mention is that normally we cannot easily insert translations into NeoOffice due to the way that NeoOffice's underlying OpenOffice.org code stores translations. Because of this, we need to wait for the OpenOffice.org volunteers to do the translations and then we get their translations when we upgrade the NeoOffice code to a new OpenOffice.org version.

Fortunately, the Media Browser is much easier to add translations and we can add new translations in a patch. The reason that the Media Browser is easier is that the developers of the Media Browser - Karelia Software - use the native Mac OS X translation storage formats so we can edit those using standard Mac OS X development tools.

Patrick

[ovvldc]

I trust you also donate the translation back to Karelia?

Best wishes,
Oscar

[pluby]

[ovvldc]

Of course. Consider any translations I do here to be in the public domain, and free of warranty .

Best wishes,
Oscar

[netocp-1]

Hey Luby I think your case is very similar to mine. I speak spanish and a little of english and you speak english and a little of spanish.
Well yes, when I said "it liked me" I meant to "me gusto", "me intereso".
Pero yo no sabia que tu hablabas español tambien. como sea queria aclarar un poco esa duda y me referia a que cuando probe neooffice me encanto pues es un buen programa. If you don't understand this post please tell me and I will translate it.

[pluby]

Entiendo casi todas las palabras. Pero si escucho una persona me dice las palabras, probablemente no entedería. Puedo escribir y leer español todavia pero hablo menos peor que en el pasado.

Puedes traducir las palabras de Media Browser en la lista de este foro? Si puedes, voy a incluir tus traducciónes en la proxima patch.

Translation:

I understand almost all of the words. But if I hear a person say the words to me, I probably would not understand. I can still read and write Spanish, but I speak much worse than in the past.

Can you translate the Media Browser words in this forum's list? If you can, I will include your translations in the next patch.

Patrick

[netocp-1]

Yes, I can translate the media browser. But I want to know if I understand how: you say that I have to write the spanish translation after the equal sign. Is that so?

[djpimley]

[netocp-1]

Well I will translate the words of the media browser as you say and I will put the translations in this same post. I consider that I only need four days as much. I hope I can be on time for the patch 1 relase.

[pluby]

[pluby]

netocp-1 wrote,

I found a some more English text that needs translating and I have added 8 more items at the end of my post. If you can, please translate these as well.

Oscar,

I found 6 more new items in the Media Browser that need Dutch translation. If you can translate them, I will include them in Patch 1:

Add=
Add Custom Folders...=
Collections=
Drag additional source folders here=
Remove Custom Folder=
TV Shows=

Patrick

[ovvldc]

[pluby]