| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
pluby
The Architect
Joined: Jun 16, 2003
Posts: 11949
|
 Posted: Sat May 30, 2009 11:59 am Post subject: Translation request for NeoOffice Mobile status bar |
|
In the NeoOffice Mobile status bar there are several posssible messages that may appear. Fortunately, we have the ability to display the messages in the language that NeoOffice is set to.
If anyone has the time to translate the following messages, it would be much appreciated and we will include any translations posted in this forum topic in the next NeoOffice Mobile test patch:
| Quote: | Cancel
Download canceled
Download failed
Downloading file...
Error:
Exporting file...
Loading...
Uploading file...
What is NeoOffice Mobile?
Open NeoOffice Mobile |
Edit by pluby: added NeoOffice Mobile menu items to list.
Thanks,
Patrick
Last edited by pluby on Sun May 31, 2009 3:48 pm; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
 |
Samwise
Captain Naiobi
Joined: Apr 25, 2006
Posts: 2315
Location: Montpellier, France
|
| Posted: Sun May 31, 2009 3:27 pm Post subject: Re: Translation request for NeoOffice Mobile status bar |
|
| Quote: |
Cancel
Download canceled
Download failed
Downloading file...
Error:
Exporting file...
Loading...
Uploading file...
What is NeoOffice Mobile?
Open NeoOffice Mobile
|
In French:
| Quote: |
Annuler
Téléchargement annulé
Echec du téléchargement
Téléchargement du fichier...
Erreur :
Exportation du fichier...
Chargement...
Envoi du fichier vers le serveur...
Qu'est-ce que NeoOffice Mobile ?
Ouvrir NeoOffice Mobile
|
Edit: Update translations with NeoOffice Mobile menu items. |
|
| Back to top |
|
|
pluby
The Architect
Joined: Jun 16, 2003
Posts: 11949
|
| Posted: Sun May 31, 2009 5:53 pm Post subject: |
|
I have added Samwise's translations in the NeoOffice Mobile menus and status bar and they will be included in the next test patch.
Patrick |
|
| Back to top |
|
|
pluby
The Architect
Joined: Jun 16, 2003
Posts: 11949
|
| Posted: Sun May 31, 2009 10:35 pm Post subject: |
|
FYI. Samwise's French translations are included in the test patch listed in this forum post.
Patrick |
|
| Back to top |
|
|
ovvldc
Captain Naiobi
Joined: Sep 13, 2004
Posts: 2352
Location: Zürich, CH
|
| Posted: Mon Jun 01, 2009 1:20 am Post subject: Re: Translation request for NeoOffice Mobile status bar |
|
In Dutch:
| Quote: | Annuleren
Ophalen geannuleerd
Ophalen mislukt
Bestand ophalen...
Fout:
Bestand exporteren...
Laden...
Bestand versturen...
Wat is NeoOffice Mobile?
Open NeoOffice Mobile |
Note that Bestand ophalen and Bestand versturen are not literally translated because conjugating the verb would make it look ugly and long. I have seen this approach used elswhere and it should be clear.
Edit: translated downloading and uploading as well.
Best wishes,
Oscar
_________________
"What do you think of Western Civilization?"
"I think it would be a good idea!"
- Mohandas Karamchand Gandhi |
|
| Back to top |
|
|
MacRat
Sake Horner
Joined: Mar 02, 2006
Posts: 364
Location: Earth
|
| Posted: Mon Jun 01, 2009 7:36 am Post subject: |
|
In Portuguese:
Cancelar
Transferência de arquivo cancelada
Falha na transferência de aquivo
Transferindo arquivo
Erro:
Exportando arquivo
Carregando...
Enviando arquivo...
O que é NeoOffice Mobile?
Abrir NeoOffice Mobile |
|
| Back to top |
|
|
pluby
The Architect
Joined: Jun 16, 2003
Posts: 11949
|
| Posted: Thu Jun 04, 2009 8:47 am Post subject: |
|
FYI. I have added ovvldc's and MacRat's translations in the NeoOffice Mobile code and I will include the translations in the next test patch.
MacRat,
There are a couple of assumptions that I made when I integrated your Portuguese translations. Let me know if any of my assumptions are not good:
1. I marked your translations as Portguese so that both Portuguese and Brazilian Portuguese speakers will see these translations. If anyone wants to have separate translations for the two Portuguese locales, please post them and I can put them in the code.
2. I changed "Falha na transferência de aquivo" to "Falha na transferência de arquivo" as I assumed "aquivo" was a typo.
Patrick |
|
| Back to top |
|
|
pluby
The Architect
Joined: Jun 16, 2003
Posts: 11949
|
|
| Back to top |
|
|
vtapia
Blue Pill
Joined: Jun 10, 2009
Posts: 1
|
| Posted: Wed Jun 10, 2009 4:48 pm Post subject: |
|
In Spanish:
Cancelar
Descarga cancelada
Falló la descarga
Descargando archivo...
Error:
Exportando archivo...
Cargando...
Subiendo archivo...
Que is NeoOffice Mobile?
Abrir NeoOffice Mobile |
|
| Back to top |
|
|
Paolo
Red Pill
Joined: Mar 09, 2009
Posts: 8
|
| Posted: Thu Jun 11, 2009 2:11 am Post subject: |
|
In Italian:
| Quote: | Cancella
Trasferimento cancellato
Trasferimento fallito
Trasferimento del file...
Errore:
Esportazione del file...
Caricamento...
Invio del file...
Che cos'è NeoOffice Mobile?
Apri NeoOffice Mobile |
|
|
| Back to top |
|
|
pluby
The Architect
Joined: Jun 16, 2003
Posts: 11949
|
| Posted: Thu Jun 11, 2009 7:53 am Post subject: |
|
I have add vtapia's Spanish translations and Paolo's Italian translations to the NeoOffice Mobile menus and floating window and I will include the translations in the next test patch.
Please note that I changed the following translation:
| vtapia wrote: | | Que is NeoOffice Mobile? |
to:
| Quote: | | ¿Qué es NeoOffice Mobile? |
Please let me know if my changes are incorrect.
Patrick |
|
| Back to top |
|
|
pluby
The Architect
Joined: Jun 16, 2003
Posts: 11949
|
|
| Back to top |
|
|
|
