I am also questioning the use of the word 'publish' in the context of NeoOffice Mobile, as that implies a public accessibility, which I believe does not apply.
best wishes,
Oscar
In general for the Dutch version: Replace donaties with giften and donatie with gift. But leave donateurs intact.
Yellow bar: still has tentative versions in some places.
Het NeoOffice project wordt helemaal betaald met giften van onze gebruikers. Omdat meer dan de helft van onze giften komt van een klein deel van onze gebruikers, hebben we de volgende dienstverlening als dank aan onze meest gulle gevers:
U kunt online geld doneren met behulp van een credit card of een PayPal account. Hoewel we PayPal gebruiken om onze giften via credit card te verwerken heeft u geen PayPal-rekening nodig om met een credit card te doneren. Klik op de onderstaande knop om een gift te maken:
NeoOffice 3.0 heeft bijna alle mogelijkheden van OpenOffice.org 3.0.1. De enige OpenOffice.org eigenschap die ontbreekt in NeoOffice 2.0 is Mac OS X Universele Toegang ondersteuning. Helaas zijn we niet in staat geweest om de Universele Toegang programmacode in NeoOffice in te bouwen, dus als u Universele Toegang ondersteuning nodig hebt raden wij u aan om OpenOffice.org, Microsoft Office of Apple iWork te gebruiken.
Hieronder is een lijst met enkele van de Mac OS X-specifieke mogelijkheden die door onze gebruikers zijn aangevraagd maar niet OpenOffice.org 3.0.1 zitten:
Eigenschap |
Beschrijving
Ondersteuning voor Mac OS X Voorzieningen |
In NeoOffice heeft u toegang tot veel van de onderdelen in het NeoOffice :: Voorzieningen menu als u gegevens selecteert in uw document. Als een van de submenu's in het NeoOffice :: Voorzieningen menu kiest zal de geselecteerde gegevens naar het Mac OS X programma worden gestuurd dat gekoppeld is aan de voorziening die u kiest. NeoOffice ondersteunt op dit moment geen voorzieningen die geselecteerde gegevens veranderen. Alleen voorzieningen die geselecteerde gegevens lezen worden ondersteund. Dit betekent dat u geen toegang hebt tot voorzieningen zoals NeoOffice :: Services :: ChineseTextConverter.
Media Browser ondersteuning |
Veel Mac OS X gebruikers vinden Apple's iLife Media Browser erg handig en we hebben veel verzoeken gekregen om dezelfe mogelijkheid in NeoOffice op te nemen. Gelukkig hebben de gulle mensen van Karelia Software de iMedia Browser ontwikkeld.
contact.php -> why does it say NeoOffice.org donors in the English version?
Er lukt iets niet. Hoe kan ik hulp vinden?
In de meeste gevallen is de snelste manier om een antwoord te vinden op uw probleem om een korte beschrijving in te voeren in het tekstveld bovenaan deze pagina en de knop Search NeoOffice.org die er naast staat aan te klikken. Als andere gebruikers voor u hetzelfde probleem hebben gehad kan het doorzoeken van onze webstek u meteen een antwoord geven.
Indien u geen antwoord kunt vinden door onze webstek te doorzoeken is daarna de snelste manier om OpenOffice en een korte beschrijving van het probleem in te voeren in Google uw of favoriete zoekmachine. Omdat NeoOffice is gebaseerd op OpenOffice.org kan het zoeken naar hetzelfde probleem in OpenOffice.org u ook meteen een antwoord geven.
Indien u geen antwoord kunt vinden door naar hetzelfde probleem te zoeken in OpenOffice.org, kunt een beschrijving van het probleem in het NeoOffice Support forum plaatsen. Bedenk dat het NeoOffice Support forum geheel door vrijwilligers bemenst wordt, dus wees alstublieft geduldig. Als u niet onmiddellijk een antwoord op uw vraag krijgt, dan kan dat betekenen dat niemand een antwoord op uw vraag weet of dat er niet zoveel gebruikers on line waren op dat moment. Wees dus alstublieft geduldig en, mocht u tijd hebben, help dan anderen door antwoorden te posten op andermans vragen, mocht u het antwoord weten.
Voorkeursondersteuning voor NeoOffice donateurs
Het NeoOffice project wordt helemaal betaald uit giften van onze gebruikers. Omdat meer dan de helft van onze giften komt van een klein deel van onze gebruikers, geven wij prioriteit aan het oplossen van problemen die door NeoOffice donateurs worden geplaatst in het NeoOffice Support forum. Voorkeursondersteuning voor NeoOffice donateurs is een manier om onze meest gulle gevers te bedanken.
Als u geen enkele gouden ster naast uw naam hebt staan en uw heeft het afgelopen jaar wel meer dan een paar dollar of euro's gegeven, dan raden wij u aan om te controleren dat uw giften aan uw NeoOffice forum gebruikersnaam is gekoppeld. U kunt uw giften koppelen aan uw NeoOffice gebruikersnaam door u aan te melden bij de NeoOffice fora, dan naar de Profile pagina te gaan, en het onderdeel Donation Preferences in te vullen.
Hoe kan ik op de hoogte blijven van patches en nieuwe versies?
Als u aankondigingen wilt ontvangen over patches of nieuwe versies NeoOffice, raden wij u aan om een of beide van de volgende mogelijkheden te gebruiken:
* Meldt u aan voor onze aankondigingen RSS webfeed door te klikken op deze RSS feed met uw webbrowser of RSS aggregator
* Registreer voor e-mail berichten over nieuwe versies die in dit forum worden geplaatst door u aan te melden bij de NeoOffice Support fora en dan op deze koppeling te klikken
earlyaccessfeatures.php -> I had to rewrite the native file locking text because it couldn't be sensibly translated.
Nieuwe eigenschappen
Deze uitgave voegt een aantal nieuwe eigenschappen toe, waaronder:
Nieuwe eigenschap |
Beschrijving
Mac OS X 10.6 Snow Leopard ondersteuning |
In Mac OS X 10.6 heeft Apple een heleboel veranderd, dat er voor zorgde dat alle eerdere versies van NeoOffice niet installeren of opstarten. Deze versie is de eerste NeoOffice uitgave die moet installeren en opstarten onder Mac OS X 10.6 Snow Leopard.
NeoOffice Mobile |
NeoOffice Mobile maakt het mogelijk om op een veilige manier NeoOffice bestanden met andere gebruikers en andere computers te delen. Het werkt doordat u een document vanuit NeoOffice "publiceert" naar de NeoOffice Mobile server door een beveiligde en gecodeerde verbinding. Zodra de documenten zijn gepubliceerd kunnen ze bekeken worden vanuit normale webbrowsers en op draagbare apparaten met webfuncties. Daarnaast kan een NeoOffice gebruiker die NeoOffice mobile heeft geïnstalleerd eerder gepubliceerde documenten direct openen in NeoOffice.
Systeem-eigen ondersteuning voor blokkeren van bestanden op lokale- en netwerkschijven |
In de OpenOffice.org 3.0 programmacode die de basis vormt voor NeoOffice 3.0, gebruiken de ingenieurs van Sun Microsystems niet meer de Mac OS X-eigen bestandsblokkering en zijn overgegaan op hun aangepaste systeem voor bestandsblokkering. Omdat de meeste kantoorsoftware wel Mac OS X-eigen bestandsblokkering gebruiken leidt hun aangepaste systeem tot veel problemen als gebruikers op verschillende computers bestanden bewerkten op een netwerkschijf. Vanaf deze versie hebben we de Mac OS X-eigen bestandsblokkering hersteld, en die zou nu net zo moeten werken als in NeoOffice 2.2.6.
Edit by pluby: replace donaties and donatie with giften and gift in translated text so that we don't accidentally copy old words into the web pages _________________ "What do you think of Western Civilization?"
"I think it would be a good idea!"
- Mohandas Karamchand Gandhi
Joined: Feb 16, 2006 Posts: 163 Location: 48°51 N 2° 21 E
Posted: Fri Sep 11, 2009 6:28 am Post subject:
Quote:
This release adds several new features including:
- Mac OS X 10.6 Snow Leopard support
- NeoOffice Mobile
- Native file locking support for local and networked volumes
That sounds like a good approach. My feeling is that some translation is better than none.
ovvldc wrote:
I am also questioning the use of the word 'publish' in the context of NeoOffice Mobile, as that implies a public accessibility, which I believe does not apply.
I can see your point if your line of work is in academia, government, or mass media. But when we say "publish" we are using it in the context of desktop publishing.
ovvldc wrote:
In general for the Dutch version: Replace donaties with giften and donatie with gift. But leave donateurs intact.
I have made these replacements and they are now on the website.
ovvldc wrote:
Yellow bar: still has tentative versions in some places.
Do you mean the "the dates subject to change" warnings? If so, this automatically get suppressed when we change our website code's configuration setting to enable Early Access Program member login. Our site has very few static web pages and nearly all have code to dynamically turn display of sections of text on and off depending on the state of our current release.
ovvldc wrote:
contact.php -> why does it say NeoOffice.org donors in the English version?
I have fixed this localized string in all languages and the changes are now on the website. It appears that this changed was related to the "return to NeoOffice.org" localized strings so I separated them in our code.
Fran is working on merging your translations so she will post when she pushes her changes to the website.
1. you didn't merge the translations of the features page into the earlyaccessfeatures page.
2. on the features page, the link to Karelia Software that is in the English version is still missing in the Dutch version.
3. I added a wikipedia link about file locking to the Dutch version, and you may consider adding it to the English version. Not every user will understand what is meant by this.
4. There is a duplicate section on the donate page.
Good night,
Oscar _________________ "What do you think of Western Civilization?"
"I think it would be a good idea!"
- Mohandas Karamchand Gandhi
Almost there. There's still a section in the earlyaccessfeatures (just below the new bits) that wasn't transplanted from the translated features page.
Also, I noticed that on the test system that on the earlyaccess.php page that there is a 'Logout of the Early Access System' link. That would best be translated as 'Early Access systeem verlaten'. And on that page alone, the link appears twice for me..
On the contact page, there is a new yellow bar, that should be translated as:
Quote:
Terwijl het NeoOffice 3.0.1 Early Access Programma loopt, geven wij voorrang aan het oplossen van problemen die worden gemeld door leden van hetNeoOffice 3.0.1 Early Access Programma in the NeoOffice Early Access Program Support forum.
Best wishes,
Oscar _________________ "What do you think of Western Civilization?"
"I think it would be a good idea!"
- Mohandas Karamchand Gandhi
Joined: Apr 25, 2006 Posts: 2315 Location: Montpellier, France
Posted: Sun Sep 13, 2009 2:35 pm Post subject:
hi_RAM wrote:
Quote:
This release adds several new features including:
- Mac OS X 10.6 Snow Leopard support
- NeoOffice Mobile
- Native file locking support for local and networked volumes
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You cannot download files in this forum
)