| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
pluby
The Architect
Joined: Jun 16, 2003
Posts: 11949
|
 Posted: Mon Mar 15, 2010 9:14 pm Post subject: Request for NeoOffice 3.1.1 Beta announcement translations |
|
I have added an announcement for the start of the NeoOffice 3.1.1 Early Access Program on the main website.
I anyone has the time to translate the following text, I would be very thankful. Note: check the website before you translate as some of the lines in the following text have already been translated to Spanish, French, and Dutch:
| Quote: | Program members: NeoOffice 3.1.1 Beta available 6 April 2010
NeoOffice 3.1.1 Beta adds many Mac OS X features to OpenOffice.org 3.1.1 such as:
- Native Mac OS X text highlighting
- Open Calc or Impress instead of Writer at launch
- NeoOffice Mobile |
Patrick |
|
| Back to top |
|
 |
Samwise
Captain Naiobi
Joined: Apr 25, 2006
Posts: 2315
Location: Montpellier, France
|
| Posted: Tue Mar 16, 2010 12:12 pm Post subject: |
|
French:
Edit: Added space between "programme" and ":", also between "particulier" and ":"
Last edited by Samwise on Tue Mar 16, 2010 12:45 pm; edited 2 times in total |
|
| Back to top |
|
|
pluby
The Architect
Joined: Jun 16, 2003
Posts: 11949
|
| Posted: Tue Mar 16, 2010 12:27 pm Post subject: |
|
Samwise,
Thank you for the translations. I have posted your translations on the main website.
Patrick |
|
| Back to top |
|
|
Samwise
Captain Naiobi
Joined: Apr 25, 2006
Posts: 2315
Location: Montpellier, France
|
| Posted: Tue Mar 16, 2010 12:43 pm Post subject: |
|
| pluby wrote: | Samwise,
Thank you for the translations. I have posted your translations on the main website.
Patrick |
Please check and add my translation as is. The website features many incorrect translations (first blue line, 3rd and 4th blue lines).
Also, "NeoOffice Móvel" should be replaced with "NeoOffice Mobile" throughout the website. It seems that móvel is a Portuguese word (I'm not sure of that, but I'm 100% certain it's not French). |
|
| Back to top |
|
|
pluby
The Architect
Joined: Jun 16, 2003
Posts: 11949
|
| Posted: Tue Mar 16, 2010 3:20 pm Post subject: |
|
| Samwise wrote: | | Please check and add my translation as is. The website features many incorrect translations (first blue line, 3rd and 4th blue lines). |
Wow. I really mangled some of the words when I typed them in. 
All should be fixed now. Let me know if you still see any errors. I also found that the word "open" has also been used in the French features page so I copied your translation there too.
| Samwise wrote: | | Also, "NeoOffice Móvel" should be replaced with "NeoOffice Mobile" throughout the website. It seems that móvel is a Portuguese word (I'm not sure of that, but I'm 100% certain it's not French). |
You are correct and I have changed them all back to "Mobile".
"Móvel" is the Portuguese translation that is in the NeoOffice code. Last night I replaced all of instances of "Mobile" on the website with their matching translations in the NeoOffice code and for some reason I grabbed the Portuguese translation when checking the French files.
Patrick |
|
| Back to top |
|
|
Samwise
Captain Naiobi
Joined: Apr 25, 2006
Posts: 2315
Location: Montpellier, France
|
| Posted: Wed Mar 17, 2010 5:45 am Post subject: |
|
| Thanks. It looks OK now. |
|
| Back to top |
|
|
ovvldc
Captain Naiobi
Joined: Sep 13, 2004
Posts: 2352
Location: Zürich, CH
|
| Posted: Wed Mar 17, 2010 6:49 am Post subject: |
|
Stuff for the main page:
| Quote: | | NeoOffice 3.1.1 Beta verkrijgbaar 6 april 2010 |
should add the Dutch word for 'as of' or 'from'
| Code: | | NeoOffice 3.1.1 Beta verkrijgbaar vanaf 6 april 2010 |
and
| Quote: | | NeoOffice 3.1.1 Beta adds many Mac OS X features to OpenOffice.org 3.1.1 such as: |
might have a comma added, like I did in this Dutch translation:
| Code: | | NeoOffice 3.1.1 Beta voegt vele nieuwe Mac OS X eigenschappen toe aan OpenOffice.org 3.1.1, zoals: |
furthermore
translates as
Finally, I noticed an announcement on the features page is missing:
| Quote: | | Important note for Calc users who are using "Excel A1" or "Excel R1C1" as the formula syntax: In order to fix a crashing bug, we had to remove the ability to use "Excel A1" or "Excel R1C1" as the formula syntax. This feature was an experimental feature developed by Novell's Go-oo engineers that we included in NeoOffice 3.0.1 and 3.0.2 Early Access. Unfortunately, we found that Novell's experimental feature made NeoOffice Calc unstable and since Novell's engineers have removed this feature from their Go-oo releases, we were unable to fix the stability bugs in their code. As a result, we had to remove this feature. |
| Code: | | Belangrijk voor Calc gebruikers die "Excel A1" of "Excel R1C1" voor hun formule syntax gebruiken: Om een stabiliteitsprobleem te verhelpen hebben wij de mogelijkheid om "Excel A1" of "Excel R1C1" voor formule syntax te gebruiken moeten verwijderen. Deze mogelijkheden was een experimentele toevoeging van Novell's Go-oo programmeurs die we in NeoOffice 3.0.1 en 3.0.2 Early Access hadden opgenomen. Helaas hebben we gemerkt dat NeoOffice Calc door deze mogelijkheid onstabiel wordt. Aangezien de programmeurs van Novell deze mogelijkheid uit Go-oo hebben verwijderd waren we niet in staat om de stabiliteitsproblemen in hun programmacode te repareren. Daarom hebben we deze mogelijkheid verwijderd. |
Best wishes,
Oscar
_________________
"What do you think of Western Civilization?"
"I think it would be a good idea!"
- Mohandas Karamchand Gandhi |
|
| Back to top |
|
|
pluby
The Architect
Joined: Jun 16, 2003
Posts: 11949
|
| Posted: Wed Mar 17, 2010 7:59 am Post subject: |
|
Thank you for the translations Oscar. I have posted all of your translations on the website.
Patrick |
|
| Back to top |
|
|
pluby
The Architect
Joined: Jun 16, 2003
Posts: 11949
|
| Posted: Sat Apr 10, 2010 5:30 pm Post subject: |
|
FYI. Since Tim has added a lot of new NeoOffice Mobile features in NeoOffice 3.1.1 Beta and I have not yet found any really exciting OpenOffice.org 3.1.1 features, I have added text and images for the 3 new NeoOffice Mobile features in the NeoOffice 3.1.1 Beta New Features section.
If anyone can translate this section, or even translate portions of it, that would be very much appreciated.
Patrick |
|
| Back to top |
|
|
ovvldc
Captain Naiobi
Joined: Sep 13, 2004
Posts: 2352
Location: Zürich, CH
|
| Posted: Sun Apr 11, 2010 12:38 am Post subject: |
|
Well, you can always advertise 3.1.x in the way Apple advertised Snow Leopard: big things are under the hood  .
Best wishes,
Oscar
_________________
"What do you think of Western Civilization?"
"I think it would be a good idea!"
- Mohandas Karamchand Gandhi |
|
| Back to top |
|
|
|
