Welcome to NeoOffice developer notes and announcements
NeoOffice
Developer notes and announcements
 
 

Download or installation problems? Try these steps
Problems after upgrading to NeoOffice 2017? Try these steps


Support
· NeoOffice Support
· NeoWiki


Announcements
· Twitter @NeoOffice


Downloads
· Download NeoOffice


RSS Feeds
· Announcements Only
· All Posts


  
NeoOffice :: View topic - Spanish translation for NeoOffice Mobile Page
Spanish translation for NeoOffice Mobile Page
 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    NeoOffice Forum Index -> NeoWiki and Website Development
View previous topic :: View next topic  
Author Message
netocp-1
Oracle


Joined: Sep 22, 2008
Posts: 225

PostPosted: Thu May 19, 2011 11:50 am    Post subject: Spanish translation for NeoOffice Mobile Page Reply with quote

Hello, here I'm going to post all the spanish translations for NeoOffice Mobile Page as I did for NeoOffice Main Website.
_________________
-Samuel -
Someone who doesn't help to NeoOffice
Back to top
View user's profile Send private message
netocp-1
Oracle


Joined: Sep 22, 2008
Posts: 225

PostPosted: Thu May 19, 2011 11:59 am    Post subject: First.... Reply with quote

"NeoOffice Mobile - Connecting you to your documents"

NeoOffice Mobile users:
NeoOffice Mobile application for Android devices now available

Home
Signup
How it works
Pricing
FAQ
NeoOffice
Login

=

"NeoOffice Móvil - Conectándote a tus documentos"

Usuarios de NeoOffice Móvil:
La aplicación de NeoOffice Móvil para dispositivos Android ahora está disponible

Inicio
Registro
Cómo funciona
Precio
FAQ
NeoOffice
Iniciar sesión

_________________
-Samuel -
Someone who doesn't help to NeoOffice
Back to top
View user's profile Send private message
pluby
The Architect
The Architect


Joined: Jun 16, 2003
Posts: 11847
Location: California, USA

PostPosted: Thu May 19, 2011 11:25 pm    Post subject: Reply with quote

I have posted your translations on the NeoOffice Mobile website. Let me know if you only see English when you look at the site.

Patrick
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
netocp-1
Oracle


Joined: Sep 22, 2008
Posts: 225

PostPosted: Fri May 20, 2011 2:00 pm    Post subject: Ok Reply with quote

pluby wrote:
I have posted your translations on the NeoOffice Mobile website. Let me know if you only see English when you look at the site.

Patrick


Everything is ok. I can see my translations on the website.

_________________
-Samuel -
Someone who doesn't help to NeoOffice
Back to top
View user's profile Send private message
netocp-1
Oracle


Joined: Sep 22, 2008
Posts: 225

PostPosted: Sat May 21, 2011 5:35 pm    Post subject: Next... Reply with quote

Save documents

NeoOffice Mobile allows you to access and share your NeoOffice documents from anywhere.

View a tour of NeoOffice Mobile

Save documents within NeoOfficeLaunch NeoOffice Mobile from within NeoOffice.

Easily save a documentEnter a file name and press the "Save" button. That is all there is to it. NeoOffice will upload it to our secure servers and your file will be accessible from anywhere.

Document historyEvery time you save your document, NeoOffice saves the old versions of your documents. This allows you to go back and access previous versions of your documents. Never lose old versions of your documents again.

Simplify your lifeSince you can access your files from anywhere, you no longer need to carry around your files on portable media.

Get started

=

Guarda tus documentos

NeoOffice Móvil te permite acceder y compartir tus documentos desde donde sea.

Has un recorrido por NeoOffice Móvil

Guarda tus documentos dentro de NeoOffice
Inicia NeoOffice Móvil desde dentro de NeoOffice.

Guarda un documento fácilmente
Ingresa un nombre para el archivo y presiona el botón de Guardar. Eso es todo lo que hay que hacer. NeoOffice lo subirá a nuestros servidores seguros y tu archivo será accesible desde donde sea.

Historial del documento
Cada vez que guardas tu documento, NeoOffice guarda las versiones anteriores de éste. Esto te permite retroceder y acceder a las versiones anteriores de los documentos que hayas guardado. Nunca perderás las versiones antiguas de tus documentos otra vez.

Simplifica tu vida
Debido a que puedes acceder a tus archivos desde donde sea, no necesitarás llevarlos mas en dispositivos de almacenamiento portátil.

Empezar

_________________
-Samuel -
Someone who doesn't help to NeoOffice
Back to top
View user's profile Send private message
netocp-1
Oracle


Joined: Sep 22, 2008
Posts: 225

PostPosted: Sat May 21, 2011 5:45 pm    Post subject: Next... Reply with quote

Access documents anywhere

View documents from mobile devices
Access all of your NeoOffice Mobile documents on the go. Just navigate to NeoOffice Mobile in your mobile device's web browser and login. After logging in, you can view all of your documents.

View documents from any web browser
Just navigate to NeoOffice Mobile in any web browser and login. After logging in, all of your documents will be listed.

=

Accesa a tus documentos desde donde sea

Revisa tus documentos desde dispositivos móviles
Ingresa a todos tus documentos de NeoOffice Móvil en el camino. Solo navega a NeoOffice Móvil desde el navegador web de tu dispositivo móvil e inicia sesión. Después de iniciar sesión podrás ver todos tus documentos.

Mira tus documentos desde cualquier navegador web
Solo navega a NeoOffice Móvil desde cualquier navegador web e inicia sesión. Después de iniciar sesión todos tus documentos serán mostrados.

_________________
-Samuel -
Someone who doesn't help to NeoOffice
Back to top
View user's profile Send private message
netocp-1
Oracle


Joined: Sep 22, 2008
Posts: 225

PostPosted: Sun May 22, 2011 8:32 am    Post subject: Registro Reply with quote

NeoOffice users can publish documents by selecting the Mobile :: Open NeoOffice Mobile menu.

Selecting this menu causes the NeoOffice Mobile login window to appear. If you do not already have an account, create an account by clicking on the Create a new account link at the bottom of the login window.

Anyone can create a free NeoOffice Mobile account. Free accounts can upload and view documents but they are limited to only 10 megabytes of storage and their documents expire after 7 days. This allows users to try out NeoOffice Mobile and use it for temporary storage. NeoOffice donors, in contrast, have access to the complete set of features. For more information on the features that each type of account has access to, please visit the NeoOffice Mobile pricing page.

=

Los usuarios de NeoOffice pueden publicar documentos seleccionando el menú Móvil : : Abrir NeoOffice Móvil.

Al seleccionar este menú se abrirá la ventana de inicio de sesión de NeoOffice Móvil. Si tu todavía no tienes una cuenta, crea una dando clic sobre Crear una nueva cuenta en la parte inferior de la ventana de inicio de sesión.

Cualquiera puede crear una cuenta gratuita de NeoOffice Móvil. Las cuentas gratuitas pueden subir y ver documentos pero están limitadas a solo diez megabytes de almacenamiento y sus documentos expiran despues de siete días. Esto permite a los usuarios probar NeoOffice Móvil y usarlo para almacenamiento temporal. Los donantes de NeoOffice, en contraste, tienen acceso al conjunto completo de características. Para mas información acerca de las características a las que tiene acceso cada tipo de cuenta, por favor visite la página de fijación de precios de NeoOffice Móvil.

_________________
-Samuel -
Someone who doesn't help to NeoOffice
Back to top
View user's profile Send private message
netocp-1
Oracle


Joined: Sep 22, 2008
Posts: 225

PostPosted: Sun May 22, 2011 9:52 am    Post subject: Como funciona? Reply with quote

NeoOffice Mobile provides a way to securely share NeoOffice files with other users and other computers.

It works by allowing you to "publish" a document from within NeoOffice to the NeoOffice Mobile server using a secure, encrypted connection. Once documents are published, they can be viewed using secure connections from regular web browsers or web-enabled mobile devices.

Also, NeoOffice users can open previously published documents directly in NeoOffice.

Use NeoOffice to publish your documents by pressing the NeoOffice Mobile Save button.

Use any web browser or web-enabled mobile device to view your published documents

=

NeoOffice provee una manera segura de compartir tus archivos con otros usuarios en otras computadoras.

Funciona permitiéndote "publicar" un documento desde dentro de NeoOffice al servidor de NeoOffice Móvil usando una conección encriptada y segura. Una vez que los documentos son publicados, pueden ser vistos utilizando conecciones seguras desde navegadores web regulares o bien desde dispositivos móviles con navegador web integrado.

En adición, los usuarios de NeoOffice pueden abrir documentos antiguamente publicados directamente en NeoOffice.

Usa NeoOffice para publicar tus documentos presionando el botón de Guardar de NeoOffice Móvil.

Utiliza cualquier navegador web o dispositivo móvil con navegador integrado para ver tus documentos publicados.

_________________
-Samuel -
Someone who doesn't help to NeoOffice
Back to top
View user's profile Send private message
netocp-1
Oracle


Joined: Sep 22, 2008
Posts: 225

PostPosted: Sun May 22, 2011 9:59 am    Post subject: Copy.. Reply with quote

Copyright...

Copyright © 2009-2010 Planamesa Inc. NeoOffice is a registered trademark of Planamesa Inc. Use of NeoOffice Mobile constitutes acceptance of the Terms of Service.

=

Todos los derechos reservados © 2009-2010 Planamesa Inc. NeoOffice es una marca registrada de Planamesa Inc. El uso de NeoOffice Móvil constituye la aceptación de los Términos de Servicio.

Can be translated the Terms of Service?

_________________
-Samuel -
Someone who doesn't help to NeoOffice
Back to top
View user's profile Send private message
netocp-1
Oracle


Joined: Sep 22, 2008
Posts: 225

PostPosted: Sun May 22, 2011 10:21 am    Post subject: ??? Reply with quote

I have a question and to don't create another topic I'll ask for it here.
From now I ask this: "Don't bad interpretate what I'm asking for"

Patrick says that NeoOffice doesn't have corporative sponsors, if so what is Planamesa?

Why the copyright says: "Copyright © 2009-2010 Planamesa Inc. NeoOffice is a registered trademark of Planamesa Inc. Use of NeoOffice Mobile constitutes acceptance of the Terms of Service"?

It means that NeoOffice belongs to Planamesa?

It's just curiosity Confused

_________________
-Samuel -
Someone who doesn't help to NeoOffice
Back to top
View user's profile Send private message
pluby
The Architect
The Architect


Joined: Jun 16, 2003
Posts: 11847
Location: California, USA

PostPosted: Sun May 22, 2011 2:49 pm    Post subject: Re: ??? Reply with quote

I have not had time to post your translations yet, but I will answer your last question: Planamesa Inc. is the formal legal organization that Ed and I setup when we started NeoOffice back in 2003. In the United States it is very difficult to buy insurance, handle taxes, etc. without registering a corporation.

Planamesa is a non-existent word that we used because I could not find a simple name for which there were .com, .net, and .org domains available. Fortunately, Ed had registered neooffice.org at the same time so we used NeoOffice instead of Planamesa Office.

We liked NeoOffice as the name but since reregistering a new tax identification for our organization was a lot of work, we continue to use Planamesa for all legal, tax, and insurance purposes.

Patrick
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
netocp-1
Oracle


Joined: Sep 22, 2008
Posts: 225

PostPosted: Sun May 22, 2011 4:32 pm    Post subject: Re: ??? Reply with quote

pluby wrote:
I have not had time to post your translations yet, but I will answer your last question: Planamesa Inc. is the formal legal organization that Ed and I setup when we started NeoOffice back in 2003. In the United States it is very difficult to buy insurance, handle taxes, etc. without registering a corporation.

Planamesa is a non-existent word that we used because I could not find a simple name for which there were .com, .net, and .org domains available. Fortunately, Ed had registered neooffice.org at the same time so we used NeoOffice instead of Planamesa Office.

We liked NeoOffice as the name but since reregistering a new tax identification for our organization was a lot of work, we continue to use Planamesa for all legal, tax, and insurance purposes.

Patrick


Surprised Surprised Surprised Ohhhhhhhhhhhhhhh Surprised Surprised Surprised
Now I understand all!
Thanks for explaining me that.

_________________
-Samuel -
Someone who doesn't help to NeoOffice
Back to top
View user's profile Send private message
pluby
The Architect
The Architect


Joined: Jun 16, 2003
Posts: 11847
Location: California, USA

PostPosted: Mon May 23, 2011 9:42 am    Post subject: Re: Como funciona? Reply with quote

FYI. I have posted all of your translations of the NeoOffice Mobile website except for the following translation:

netocp-1 wrote:
NeoOffice Mobile provides a way to securely share NeoOffice files with other users and other computers.

NeoOffice provee una manera segura de compartir tus archivos con otros usuarios en otras computadoras.


I think that your translation lost some of the meaning in the English so I modified your translation slightly:

pluby wrote:
NeoOffice Móvil provee una manera segura de compartir archivos de NeoOffice con otros usuarios en otras computadoras.


Are there any errors in my changes to your translation?

Patrick
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
netocp-1
Oracle


Joined: Sep 22, 2008
Posts: 225

PostPosted: Mon May 23, 2011 10:09 am    Post subject: Re: Como funciona? Reply with quote

pluby wrote:
FYI. I have posted all of your translations of the NeoOffice Mobile website except for the following translation:

netocp-1 wrote:
NeoOffice Mobile provides a way to securely share NeoOffice files with other users and other computers.

NeoOffice provee una manera segura de compartir tus archivos con otros usuarios en otras computadoras.


I think that your translation lost some of the meaning in the English so I modified your translation slightly:

pluby wrote:
NeoOffice Móvil provee una manera segura de compartir archivos de NeoOffice con otros usuarios en otras computadoras.


Are there any errors in my changes to your translation?

Patrick


No, your slightly modification still keeps the sense of the matter.

_________________
-Samuel -
Someone who doesn't help to NeoOffice
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    NeoOffice Forum Index -> NeoWiki and Website Development All times are GMT - 7 Hours
Page 1 of 1

 
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

All logos and trademarks in this site are property of their respective owner. The comments are property of their posters, all the rest © Planamesa Inc.
NeoOffice is a registered trademark of Planamesa Inc. and may not be used without permission.
PHP-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi. This is free software, and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty, for details, see the license.
Page Generation: 0.03 Seconds