Since the NeoOffice 2.2.5 release date is only a few days away, I final finished updating the "news banner" and the main page on our test website.
If anyone has time, can you translate the following 2 sections? If you mark the links that are in my text with underlines in your translation, that would be a great help:
Secton 1: News banner:
This release adds several new features including:
- Slideshow presentations now run up to two times faster than OpenOffice.org 3.0
- Web layout view no longer loses cursor position when saving
- Custom folders can be added in the Media Browser
- Slideshow presentations can be run using a remote control
Section 2: Main page text (new paragraphs between existing first and second paragraphs):
NeoOffice is one of the most stable office suites for Mac OS X. We have created an office suite that is adapted to the unique needs of Mac users by taking the features in Sun Microsystems' OpenOffice.org office suite and adding improvements such as:
Posted: Thu Sep 11, 2008 1:15 am Post subject: Re: NeoOffice 2.2.5 translation request
First of all, there is a pretty ugly error in your web banner right now:
Quote:
Werk uw NeoOffice door de nieuwste RetroOffice patch op te halen
This should be:
Quote:
Werk uw NeoOffice bij door de nieuwste NeoOffice patch op te halen
OK, the rest:
pluby wrote:
This release adds several new features including:
- Slideshow presentations now run up to two times faster than OpenOffice.org 3.0
- Web layout view no longer loses cursor position when saving
- Custom folders can be added in the Media Browser
- Slideshow presentations can be run using a remote control
Quote:
Deze versie voegt een paar nieuwe mogelijkheden toe, waaronder:
- Diapresentaties gaan nu tot twee maal zo snel als in OpenOffice 3.0
- De positie van uw cursor wordt niet meer vergeten in Web layout
- U kunt uw eigen mappen toevoegen aan de Media Browser
- U kunt diapresentaties besturen met een afstandsbediening
pluby wrote:
NeoOffice is one of the most stable office suites for Mac OS X. We have created an office suite that is adapted to the unique needs of Mac users by taking the features in Sun Microsystems' OpenOffice.org office suite and adding improvements such as:
NeoOffice is een van de meeste stabiele sets van kantoorprogramma's voor Mac OS X. We hebben een set kantoorprogramma's gemaakt die speciaal is aangepast aan de bijzondere behoeften van Mac OS X gebruikers door de mogelijkheden te nemen van OpenOffice.org van Sun Microsystems en daar verschillende verbeteringen aan toe te voegen, waaronder:
* Snelle, goedkope en vriendelijke ondersteuning voor gebruikers
* Aanzienlijke snelheidsverbeteringen aan de OpenOffice.org programmacode
* Tientallen mogelijkheden die door onze gebruikers zijn aangevraagd en die specifiek voor de Mac zijn
I hope this works. I also noticed the translations on the Neo features page are out of date, but I do not have time to work on these right now, as I am at a conference in Bordeaux..
(Which reminds me, is there anyone on this forum living in Bordeaux, France?)
best wishes,
Oscar _________________ "What do you think of Western Civilization?"
"I think it would be a good idea!"
- Mohandas Karamchand Gandhi
Thanks for spotting my copy/paste error. I have corrected that on the main website. I have also merged your translations into the 2.2.5 web pages.
You are right about the features.php page being out of date. I am in the process of changing it to a "what's in NeoOffice 2.2.5 that is not in OpenOffice.org 3.0" page so I have removed several features from the list.
When I get that done, I'll post any new or existing paragraphs that need translation and whenever anyone has time to translate, even if it is after release, that would be very much appreciated.
I still hesitate between the two. The first one is closer to Custom folders can be added in the Media Browser , whereas the second one is closer to the Wiki text Folders in the Media Browser can be customized. To other French speakers: which one do you think is easiest to understand?
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You cannot download files in this forum
