| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
pluby
The Architect
Joined: Jun 16, 2003
Posts: 11949
|
 Posted: Mon Sep 06, 2010 10:13 am Post subject: Request for translation of NeoOffice 3.1.2 announcement |
|
I am preparing for this week's NeoOffice 3.1.2 release and I have drafted some wording on the main website. If anyone has the time to translate the following text, I would be very thankful:
| Quote: | New in NeoOffice 3.1.2: Security and stability improvements
In this version, we have fixed several critical crashing and hanging bugs found by our users and we have added the following security and stability improvements:
* Temporary files are encrypted when FileVault is enabled
* Fix for bugs that cause embedded images to be lost after saving Writer or Impress documents |
Patrick |
|
| Back to top |
|
 |
ovvldc
Captain Naiobi
Joined: Sep 13, 2004
Posts: 2352
Location: Zürich, CH
|
| Posted: Thu Sep 09, 2010 12:10 am Post subject: Re: Request for translation of NeoOffice 3.1.2 announcement |
|
Sorry for the delay. Here goes in Dutch:
| Quote: | Nieuw in NeoOffice 3.1.2: verbeteringen in de beveiliging en stabiliteit
In deze versie hebben we een aantal kritieke problemen opgelost die NeoOffice deden stoppen of vastlopen. We hebben ook de volgende verbeteringen in de beveiliging en stabiliteit gemaakt:
* Tijdelijke bestanden worden versleuteld als FileVault in gebruik is
* Fouten waardoor plaatjes verdwenen die in Writer of Impress documenten waren ingevoegd zijn gerepareerd |
Also, I would split up the second paragraph in English:
| Quote: | | In this version, we have fixed several critical crashing and hanging bugs found by our users. We have also added the following security and stability improvements: |
Best wishes,
Oscar
_________________
"What do you think of Western Civilization?"
"I think it would be a good idea!"
- Mohandas Karamchand Gandhi |
|
| Back to top |
|
|
pluby
The Architect
Joined: Jun 16, 2003
Posts: 11949
|
| Posted: Thu Sep 09, 2010 9:46 am Post subject: |
|
Thank you for the translations and the English wording change. I have posted all of them on the website. Let me know if you see any errors that need correction.
Patrick |
|
| Back to top |
|
|
Samwise
Captain Naiobi
Joined: Apr 25, 2006
Posts: 2315
Location: Montpellier, France
|
| Posted: Sat Sep 11, 2010 9:53 am Post subject: |
|
Huh. Looks like I missed this topic…
Thanks to Oscar for "bumping" it  |
|
| Back to top |
|
|
Samwise
Captain Naiobi
Joined: Apr 25, 2006
Posts: 2315
Location: Montpellier, France
|
| Posted: Sat Sep 11, 2010 10:36 am Post subject: Re: Request for translation of NeoOffice 3.1.2 announcement |
|
All right, that should be it. French translation:
| Quote: | Nouveau dans NeoOffice 3.1.2 : Amélioration de la sécurité et de la stabilité
Dans cette version, nous avons réglé plusieurs bugs critiques, découverts par nos utilisateurs, causant des plantages ou des bloquages, et nous avons apporté les améliorations suivantes à la sécurité et la stabilité :
* Les fichiers temporaires sont cryptés lorsque FileVault est activé
* Correction de bugs causant la perte des images incorporées après la sauvegarde d'un document Writer ou Impress |
Last edited by Samwise on Sat Sep 11, 2010 11:06 am; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
pluby
The Architect
Joined: Jun 16, 2003
Posts: 11949
|
| Posted: Sat Sep 11, 2010 11:05 am Post subject: |
|
Thank you for the French translations. I have posted all of them on the website. Let me know if you see any errors that need correction.
Patrick |
|
| Back to top |
|
|
|
