Welcome to NeoOffice developer notes and announcements
NeoOffice
Developer notes and announcements
 
 

Download or installation problems? Try these steps
Problems after upgrading to NeoOffice 2017? Try these steps


Support
· NeoOffice Support
· NeoWiki


Announcements
· Twitter @NeoOffice


Downloads
· Download NeoOffice


RSS Feeds
· Announcements Only
· All Posts


  
NeoOffice :: View topic - Spanish translation for NeoOffice Page - www.neooffice.org
Spanish translation for NeoOffice Page - www.neooffice.org
 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    NeoOffice Forum Index -> NeoWiki and Website Development
View previous topic :: View next topic  
Author Message
netocp-1
Oracle


Joined: Sep 22, 2008
Posts: 225

PostPosted: Mon May 16, 2011 8:33 am    Post subject: Ok. Reply with quote

Ok, let's walk step by step. I can see that there are a few pages in NeoOffice website that still are untranslated. I'll focus on them first and when all NeoOffice Website get fully translated I'll migrate to NeoOffice Mobil Website.

But I'd like to see both NeoOffice and NeoMobile Websites in 100% fully spanish too. It'd make me very happy Surprised

_________________
-Samuel -
Someone who doesn't help to NeoOffice
Back to top
View user's profile Send private message
netocp-1
Oracle


Joined: Sep 22, 2008
Posts: 225

PostPosted: Mon May 16, 2011 8:38 am    Post subject: Reply with quote

Hey I can see an error in the translation of NeoOffice Main Page (the error is highlighted in black).

Mientras que ahora OpenOffice.org y LibreOffice tiene sus propias versiones para Mac OS X, Patrick y Ed continuamente agrgan mejoras a NeoOffice que nuestros usuarios de Mac OS X no encontrarán en OpenOffice.org ni en LibreOffice tales como:

=

Mientras que ahora OpenOffice.org y LibreOffice tiene sus propias versiones para Mac OS X, Patrick y Ed continuamente agregan mejoras a NeoOffice que nuestros usuarios de Mac OS X no encontrarán en OpenOffice.org ni en LibreOffice tales como:

An "e" was missing in the word "agregan". Oops, I don't know if it was my error or someone's else. If mine, excuse me.

_________________
-Samuel -
Someone who doesn't help to NeoOffice
Back to top
View user's profile Send private message
netocp-1
Oracle


Joined: Sep 22, 2008
Posts: 225

PostPosted: Mon May 16, 2011 11:33 am    Post subject: NeoOffice sitios de descarga... Reply with quote

The NeoOffice project is funded solely by donations from NeoOffice users like yourself. As a way to thank our donors who make the NeoOffice project possible, NeoOffice 3.2 can be downloaded and installed on an unlimited number of machines by all NeoOffice donors who have donated €7 (o US$10 o £6 o CA$10 o AU$10 o ¥834) or more within the last year.

The cost and time spent on NeoOffice is very large for Patrick Luby and Ed Peterlin - the Mac software engineers that have created all of the improvements in NeoOffice that are not in OpenOffice.org or LibreOffice. While many free software products such as OpenOffice.org and LibreOffice are funded by huge donations from large corporations such as Oracle and Novell, NeoOffice has no corporate sponsors. Without any corporate sponsors, Patrick and Ed must rely exclusively on donations from our users to continue implementing the latest Mac OS X features in NeoOffice.

We completely understand if you are unable to donate or you are not sure if NeoOffice 3.2 will meet your needs. Thanks to donors and volunteer mirrors, we are able to provide free downloads of NeoOffice 3.1.2 and, as always, free real-time access to the latest NeoOffice source code.

=

El proyecto de NeoOffice está financiado únicamente por donaciones de usuarios como tú. Comouna manera de agradecerles a nuestros donantes mas generosos que son los que hacen que el proyecto de NeoOffice sea posible, NeoOffice 3.2 puede ser descargado e instalado en un ilimitado número de máquinas por todos los donantes de NeoOffice que hayan donado €7 (o US$10 o £6 o CA$10 o AU$10 o ¥834) o mas dentro del último año.

El tiempo y dinero invertido en NeoOffice es muy grande para Patrick Luby y Ed Peterlin -los ingenieros de Mac que han creado todas la mejoras y características de NeoOffice que no están presentes ni en OpenOffice.org ni en LibreOffice. Mientras que mucho software libre como OpenOffice.org y LibreOffice está financiado por enormes donaciones de grandes compañias como Oracle y Novell, NeoOffice no tiene ningún patrocinador corporativo. Sin ningún patrocinador corporativo, Patrick y Ed deben confiar exclusivamente en donaciones hechas por nuestros usuarios para continuar implementando las mas nuevas características de Mac OS X en NeoOffice.

Nosotros entendemos completamente si tu no puedes donar o si no estas seguro que NeoOffice 3.2 llenará tus necesidades. Gracias a los donantes y a los mirrors voluntarios, somo capaces de proveer descargas gratuitas de NeoOffice 3.1.2 y, como siempre, el libre acceso en tiempo real al último código fuente de NeoOffice.

____________________________________________________________

I just didn't translate the word "mirror" because in spanish it means "espejo" and I don't think that is the right meaning you want to provide. I think it is very much understandable "mirror" without translating.

_________________
-Samuel -
Someone who doesn't help to NeoOffice
Back to top
View user's profile Send private message
pluby
The Architect
The Architect


Joined: Jun 16, 2003
Posts: 11847
Location: California, USA

PostPosted: Mon May 16, 2011 1:01 pm    Post subject: Reply with quote

netocp-1 wrote:
Ok, let's walk step by step. I can see that there are a few pages in NeoOffice website that still are untranslated. I'll focus on them first and when all NeoOffice Website get fully translated I'll migrate to NeoOffice Mobil Website.


I agree. At least 10 times more people visit the main website than the NeoOffice Mobile site so it makes sense to finish the main website first.

netocp-1 wrote:
Hey I can see an error in the translation of NeoOffice Main Page (the error is highlighted in black).


I have corrected the main website and I also corrected another page that had "agrga". Also, I posted your new translations on the "donor download login" page to the main website.

Patrick
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
netocp-1
Oracle


Joined: Sep 22, 2008
Posts: 225

PostPosted: Wed May 18, 2011 10:45 am    Post subject: NeoOffice sitios de descarga Reply with quote

NeoOffice donors:
Login to start the download

To download the NeoOffice-3.2-Intel.dmg file, please login so that we can verify that you have donated €7 (o US$10 o £6 o CA$10 o AU$10 o ¥834) or more within the last year.

PayPal e-mail address:

Enter the characters in the following security image:

Login to the donor downloads system

Login to the donor downloads system by entering the e-mail address that you gave PayPal when you made your NeoOffice donations. If you have a PayPal account and you have more than one e-mail address registered to your PayPal account, enter the e-mail address that you have set as your primary address within PayPal.

=

Donates de NeoOffice:
Inicien Sesión para empezar la descarga

Para poder descargar el archivo NeoOffice-3.2-Intel.dmg, por favor inicia sesión a fin de que podamos verificar que tu realmente has donado €7 (o US$10 o £6 o CA$10 o AU$10 o ¥834) o mas dentro del último año.

Dirección de correo electrónico de Pay-Pal:
Por favor ingresa los carácteres de la siguiente imagen de seguridad:

Iniciar sesión en el sistema de descargas para donantes

Inicia sesión en el sistema de descargas para donantes ingresando la dirección de correo eléctonico que proveíste a Pay-Pal cuando realizastes tus donaciones para NeoOffice. Si tienes una cuenta de Pay-Pal y mas de un correo ellectrónico registrado en dicha cuenta, ingresa el que hayas establecido como dirección principal dentro de Pay-Pal.

_________________
-Samuel -
Someone who doesn't help to NeoOffice
Back to top
View user's profile Send private message
netocp-1
Oracle


Joined: Sep 22, 2008
Posts: 225

PostPosted: Wed May 18, 2011 2:35 pm    Post subject: NeoOffice sitios de descarga... Reply with quote

Not a NeoOffice donor?
Donate now to start the download

Please consider donating. Since donations allow us to continue implementing the latest Mac OS X features in NeoOffice, we provide several special services as a way to thank our most generous donors.

=

¿No eres un donante de NeoOffice ?
Dona ahora para iniciar la descarga

Por favor considera donar. Debido a que las donaciones nos permiten continuar implementando las últimas características de Mac OS X a NeoOffice, proveemos ciertos servicios especiales como una manera de agradecer a nustros donantes más generosos.

_________________
-Samuel -
Someone who doesn't help to NeoOffice
Back to top
View user's profile Send private message
netocp-1
Oracle


Joined: Sep 22, 2008
Posts: 225

PostPosted: Wed May 18, 2011 2:55 pm    Post subject: http://www.neooffice.org/neojava/es/patchmirrors.php?usecurl Reply with quote

To use cURL, open the Terminal application (/Aplicaciones/Utilidades/Terminal) in the Finder. Then, copy and paste all of the following commands into the Terminal window and press the return key:

=

Para usar cURL, abre la aplicación Terminal (/Aplicaciones/Utilidades/Terminal) en el Finder. Luego, copia y pega todos los comandos siguientes en la ventana de Terminal y presiona la tecla Enter.

_________________
-Samuel -
Someone who doesn't help to NeoOffice
Back to top
View user's profile Send private message
netocp-1
Oracle


Joined: Sep 22, 2008
Posts: 225

PostPosted: Wed May 18, 2011 3:04 pm    Post subject: Broken link Reply with quote

There's a broken link on the main page: "código de diseño de texto, representación e impresión"

Link: "http://www.neooffice.org/neojava/es/features#expandedfonts"

Message: "Sorry, the page you requested was not found"

The same bug was found on the FAQ Page

_________________
-Samuel -
Someone who doesn't help to NeoOffice


Last edited by netocp-1 on Wed May 18, 2011 3:10 pm; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message
netocp-1
Oracle


Joined: Sep 22, 2008
Posts: 225

PostPosted: Wed May 18, 2011 3:08 pm    Post subject: Uns Reply with quote

And untranslated word was found on: https://www.neooffice.org/neojava/es/donate.php#donate.

Word: donated
Translation: donado

The word has a link included

_________________
-Samuel -
Someone who doesn't help to NeoOffice
Back to top
View user's profile Send private message
netocp-1
Oracle


Joined: Sep 22, 2008
Posts: 225

PostPosted: Wed May 18, 2011 3:56 pm    Post subject: Mission Acomplished Reply with quote

Well, I think I now can say: "Mission Acomplished".

I was browsing on the NeoOffice Website, following the links, and the links of the links of every page and everything is translated. I couldn't see any page with english words.

Well it makes me happy 'cause now I can browse the NeoOffice Website in my own language. And I hope that this work can help others around the world who speak my same native language. 'Cause I think that that's the purpose not only mine, but if of every translator of the NeoOffice Website, help other people who talks the translator's own language use the Website and the Application with the most ease and comfort.

And please if is there another spanish translator around there contact me by a private message or in this forum to see what can we do together for The Great Project of NeoOffice, The Best Free Office Suite For Mac.

Now I think I can migrate to NeoOffice Mobile Site and start to translate it too.

Patrick or anyone feel free to tell me if there is some untranslated word or paragraph or if a translation is wrong (if I haven't seen it before) and I will translate it as soon as possible.

I spite of now I don't have any access to NeoOffice Application 'cause I don't have a Mac computer (not even a windows) I'm happy to help translating Neo Site 'cause NeoOffice helped me when more I need it: in the high school, and sincerely it saved my life in many times.

Well, don't think I'm dying or something like that (for all the amount of text) but I felt I need to tell it.

_________________
-Samuel -
Someone who doesn't help to NeoOffice
Back to top
View user's profile Send private message
djpimley
The Anomaly
(earlier version)


Joined: Jun 11, 2006
Posts: 481
Location: Great Britain

PostPosted: Wed May 18, 2011 4:13 pm    Post subject: Reply with quote

Great work! Very Happy
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
pluby
The Architect
The Architect


Joined: Jun 16, 2003
Posts: 11847
Location: California, USA

PostPosted: Thu May 19, 2011 8:21 am    Post subject: Re: Broken link Reply with quote

Thank you for your latest translations. I have posted your translations to the main website. Please let me know if I made any errors or missed any of your translations.

I also want to thank you for your hard work and excellent translations. Now that the Spanish pages are fully translated, Mac users who are among the several hundred million Spanish speakers throughout the world can read our website. Smile

netocp-1 wrote:
There's a broken link on the main page: "código de diseño de texto, representación e impresión"


Good catch. This error was also in all of the other languages' pages so I correct those pages too.

Patrick
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
netocp-1
Oracle


Joined: Sep 22, 2008
Posts: 225

PostPosted: Thu May 19, 2011 10:12 am    Post subject: Hello Again Reply with quote

Well, Now I'll proceed to translate the NeoOffice Mobile Website, but I only want to know if the translation of Neo Mobile Website can be performed of the same way as for NeoOffice Main Website. Or does it have another procedure?
_________________
-Samuel -
Someone who doesn't help to NeoOffice
Back to top
View user's profile Send private message
netocp-1
Oracle


Joined: Sep 22, 2008
Posts: 225

PostPosted: Thu May 19, 2011 10:37 am    Post subject: No.............. Reply with quote

Wow I've found two translation error (they're mine) on Donors Login Page (errors are highlighted in black):

Third Paragraph: Nosotros entendemos completamente si tu no puedes donar o si no estas seguro que NeoOffice 3.2 llenará tus necesidades. Gracias a los donantes y a los mirrors voluntarios, somo capaces de proveer descargas gratuitas de NeoOffice 3.1.2 y, como siempre, ellibre acceso en tiempo real al último código fuente de NeoOffice.

= "el libre"

Last paragraph of Donantes de NeoOffice:...
Inicia sesión en el sistema de descargas para donantes ingresando la dirección de correo eléctonico que proveíste a PayPal cuando realizastes tus donaciones para NeoOffice. Si tienes una cuenta de PayPal y mas de un correo ellectrónico registrado en dicha cuenta, ingresa el que hayas establecido como dirección principal dentro de PayPal.

= "electrónico"

_________________
-Samuel -
Someone who doesn't help to NeoOffice
Back to top
View user's profile Send private message
pluby
The Architect
The Architect


Joined: Jun 16, 2003
Posts: 11847
Location: California, USA

PostPosted: Thu May 19, 2011 10:42 am    Post subject: Reply with quote

You can use the same process for translating the NeoOffice Mobile website.

Patrick
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    NeoOffice Forum Index -> NeoWiki and Website Development All times are GMT - 7 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 14, 15, 16, 17  Next
Page 15 of 17

 
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

All logos and trademarks in this site are property of their respective owner. The comments are property of their posters, all the rest © Planamesa Inc.
NeoOffice is a registered trademark of Planamesa Inc. and may not be used without permission.
PHP-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi. This is free software, and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty, for details, see the license.
Page Generation: 0.03 Seconds