Spanish translation for NeoOffice Page - www.neooffice.org

[netocp-1]

Untranslated line in "Nuevo en NeoOffice 3.3".


This release adds several new features:

=

Esta versión agrega muchas nuevas características:

[netocp-1]

Versions

In Mac OS X 10.7 Lion, Apple has added a new feature called Versions that allows applications to save and restore previous versions of your document. Using this new feature, saving a document causes Mac OS X to keep a copy of your document before any changes are saved so that you can restore any of the previous versions of your document.

The NeoOffice engineers have implemented this new Mac OS X feature and saving a file will automatically keep a copy of your document before any changes are saved. Also, by selecting NeoOffice's new Browse All Versions menu, you will be able to restore any of the previous versions of your document in Apple's document version browser.

Full-Screen mode

In Mac OS X 10.7 Lion, Apple has added a new feature called Full-Screen mode that allows users to expand a window to fill the entire screen by clicking a new button in the window title bar.

The NeoOffice engineers have implemented this new Mac OS X feature and pressing the new button or selecting NeoOffice's existing View :: Full Screen menu will cause a document to enter Full-Screen mode.

Resume

In Mac OS X 10.7 Lion, Apple has added a new feature called Resume that allows applications to automatically reopen the documents that were open the last time that the application quit. This new feature helps Mac OS X users avoid the tedious process of reopening their documents after launching an application.

The NeoOffice engineers have implemented this new Mac OS X feature and NeoOffice will automatically reopen any documents that you had open the last time that NeoOffice quit immediately after NeoOffice has been launched. Also, NeoOffice users who do not like this new Mac OS X feature, will be able to disable this feature by selecting NeoOffice's new NeoOffice :: Mac OS X Options :: Disable Mac OS X Resume menu.

=

Versiones

En Mac OS X 10.7 Lion, Apple ha agregado una nueva característica llamada Versiones que permite a las aplicaciones guardar y restaurar versiones previas de tus documentos. Usando esta nueva característica, el guardar un nuevo documento hace que Mac OS X mantenga una copia de tu documento antes de que cualquier cambio sea guardado a fin de que puedas restaurar cualquiera de las versiones previas de ese documento.

Los ingenieros de NeoOffice han implementado esta nueva característica de Mac OS X para que al guardar un archivo éste mantenga automáticamente una copia de tu documento antes de que cualquier cambio haya sido guardado. Además, al seleccionar el nuevo menú de NeoOffice "Explorar todas las versiones" usted será capaz de restaurar cualquiera de las versiones previas de su documento en el explorador de versiones de documentos de Apple.

Modo a pantalla completa

En Mac OS X 10.7 Lion, Apple ha agregado una nueva característica llamada Modo a pantalla completa que permite a los usuarios expandir una ventana para llenar toda la pantalla al dar click a un nuevo botón en la barra de título de la ventana.

Los ingenieros de NeoOffice han implementado esta nueva característica de Mac OS X al presionar el nuevo botón o al seleccionar el menú existente de NeoOffice Ver : : Pantalla completa, causará que un documento entre en modo de pantalla completa.

Resumen

En Mac OS X 10.7 Lion, Apple ha agregado una nueva característica llamada Resumen que permite a las aplicaciones re-abrir automáticamente los documentos que fueron abiertos la última vez que la aplicación se ejecutó. Esta nueva característica ayuda a los usuarios de Mac OS X a evitar el tedioso proceso de re-abrir sus documentos después de lanzar la aplicación.

Los ingenieros de NeoOffice han implementado esta nueva característica de Mac OS X y NeoOffice re-abrirá automáticamente cualquier documento que usted haya abierto la última vez que se salió de NeoOffice inmediatamente después haya sido lanzado. Además, a los usuarios de NeoOffice a los que no les guste esta nueva característica de Mac OS X, serán capaces de deshabilitarla al seleccionar el nuevo menú de NeoOffice NeoOffice : : Opciones de Mac OS X : : Deshabilitar Resumen de Mac OS X.



PD: I don't know exactly how to translate "Resume" I know what it is and what is it about, but in spanish it has many meanigs: reanudar, continuar, reasumir, resumir, comenzar de nuevo, resumen. I've chosen "Resumen" because like I don't have a Mac right now I don't know how Apple has named it in spanish.

[pluby]

FYI. I have posted the translations in your last two posts on the main website.

Patrick