French translation for NeoOffice.org

hi_RAM · _________________ Patrick G4 2x867, 2 Go, 10.4.11...

Last English paragraph on the feature page.

Anyone can create a free NeoOffice Mobile account. Free accounts can upload and view documents but they are limited to only 10 megabytes of storage and their documents expire after 48 hours. This allows users to try out NeoOffice Mobile and use it for temporary storage. NeoOffice donors, in contrast, have access to the complete set of features. For more information on the features that each type of account has access to, please visit the NeoOffice Mobile pricing page.

Tout utilisateur peut créer gratuitement un compte NeoOffice Mobile. Les comptes gratuits peuvent recevoir et afficher des documents mais ils sont limités à 10 mégaoctets de capacité de stockage et les documents ne seront conservés que pendant 48 heures. Ceci permet aux utilisateurs d'essayer NeoOffice Mobile et de l'utiliser comme stockage temporaire. Les donateurs à NeoOffice ont, en revanche, accès à une gamme complète de fonctionnalités. Pour plus d'informations sur les possibilités qu'offre chaque type de compte, veuillez visiter la page des tarifs de NeoOffice Mobile.

hi_RAM · Posted: Sat Oct 02, 2010 1:47 am Post subject:

There is a typo in a former translation :

NeoOffice Mobile

NeoOffice Mobile fournit un moyen de partager en sécurité des fichiers NeoOffice avec d'autres utilisateurs ou ordinateurs. Il fonctionne en vous permettant de "publier" un document depuis NeoOffice vers le serveur de NeoOffice Mobile, en utilisant une convection sécurisée et cryptée.

Not convection but connexion

hi_RAM · Posted: Sat Oct 02, 2010 5:29 am Post subject:

Other typos (some are quite old) I ask members of Macbidouille ( in the topic about NeoOffice ) to have a look on the French features page…

Vous trouverez l'application NeoOffice Mobile en cherchant « NeoOffice Mobile » dans l'Apple App Store. Veuillez noter que l'application NeoOffice Mobile requière

requiert

Quand un donateur à NeoOffice clique sur un de ses fichiers Google Docs et choisit « Open » dans le menu déroulent

déroulant

Le menu NeoOffice Mobile occupe moins de places

place

Toutefois, comme d'un nombre important de nos utilisateurs

comme un nombre

Ouverture de Calc ou Impress au lieu de Writer au démarrage

Le menu de NeoOffice … Comme un nombre important de nos utilisateurs nous reclammait

réclamait

La copie d'écran ci-contre []le menu NeoOffice :: Document par défault avec Calc comme choix d'ouverture de document au lancement.

La copie d'écran ci-contre montre le menu

Prise en charge du vérouillage natif

verrouillage

Menus disponibles lorsqu'aucun document n'est ouvert

OpenOffice.org ne disposent

dispose

comme les menus Derniers document utilisés

documents

- Si vous avez un appareil attaché à votre ordinateur...

relié

- en maintenant la touche Pomme appuyée
enfoncée

hi_RAM · Posted: Sat Oct 02, 2010 5:40 am Post subject:

Tout utilisateur peut créer gratuitement un compte NeoOffice Mobile. Les comptes gratuits peuvent recevoir et afficher des documents mais ils sont limités à 10 mégaoctets de stockage et leurs documents ne seront hébergés que pendant 48 heures. Ceci permet aux utilisateurs d'essayer NeoOffice Mobile et de l'utiliser comme hébergement temporaire. Les donateurs à NeoOffice ont, en revanche, accès à l'essemble des fonctionnalités. Pour plus d'informations sur les possibilités auxquelles chaque type de compte donne accès, veuillez visiter la page des tarifs de NeoOffice Mobile.

Will be better…

pluby · The Architect Joined: Jun 16, 2003 Posts: 11949

Thank you for all of the corrections. I think that I have corrected all of the typos and wording changes that you have listed and posted them on our website. Please let me know if I missed any of your changes or made any errors.

Patrick

hi_RAM · Posted: Sun Oct 03, 2010 5:34 am Post subject:

# Cliquer sur la barre de titre d'une fenêtre en maintenant la touche Pomme enfoncée

Commande should be better

Dans la plupart des applications pour Mac OS X, lorsqu'un document enregistré précédemment est ouvert, une petite icône apparaît dans la barre de titre de la fenêtre. Cliquer sur cette icône en maintenant la touche Pomme appuyée affiche un menu qui liste le nom du fichier et les dossiers successifs dans lesquels se trouve le fichier. Cliquer sur l'un de ces éléments l'ouvrira dans le Finder.

Commande enfoncée

hi_RAM · Posted: Sun Oct 03, 2010 6:26 am Post subject:

http://www.neooffice.org/neojava/fr/contact.php the 2 first paragraphs will be better…

La consultation de notre site est gratuite, et la manière plus la plus rapide pour résoudre un problème est de saisir (en anglais) une courte description du problème auquel vous êtes confrontés dans le dialogue de recherche en haut de cette page puis de cliquer sur le bouton latéral Search. Si l'un de nos utilisateurs a rencontré le même problème, la recherche sur notre site devrait vous apporter une réponse immédiate.

Si vous ne pouvez obtenir de réponse ainsi, la manière la plus rapide de résoudre votre problème est de saisir OpenOffice et une description succinte (en français ou en anglais) dans le dialogue de recherche Google (ou de votre moteur de recherche favori). Comme NeoOffice est basé sur la suite OpenOffice.org, une recherche dans OpenOffice.org devrait pouvoir vous apporter une réponse immédiate.

I think it could be useful to add some precisions on the language in search dialog… English for NeoOffice, English or French for OpenOffice…

Others parts to come later…

pluby · The Architect Joined: Jun 16, 2003 Posts: 11949

Thank you for the updated French text. I have posted the changes in your last 2 posts on the website.

Patrick