Translations for "what's new is this version?" tex

[pluby]

NeoOffice 3.4.1 Patch 3 is staged for release and I submitted an update to the Mac App Store reviewers a couple of days ago. With each Mac App Store update, I post the list of bugs that have been fixed. Below is the English I wrote and my attempts at translation to German, French, Italian, and Dutch. If anyone notices any errors or confusing wording, any changes that you can suggest will be much appreciated:

English
This version fixes the following bugs:
• Playing videos in a document would sometimes cause NeoOffice to crash
• Exporting as PDF would cause NeoOffice to display the wrong name in the document's titlebar

German
Diese Version behebt die folgenden Fehler:
• Wiedergabe von Videos in einem Dokument würde manchmal zu NeoOffice zum Absturz
• Exportieren als PDF verursachen würde NeoOffice, den falschen Namen in der Titelleiste des Dokuments angezeigt

French
Cette version corrige les bogues suivants :
• La lecture de vidéos dans un document entraînait parfois un plantage de NeoOffice
• Exportation au format PDF entraînerait NeoOffice pour afficher le mauvais nom dans la barre de titre du document

Italian
Questa versione corregge i seguenti bug:
• Riproduzione di video in un documento a volte potrebbe causare il crash di NeoOffice
• Esportazione in formato PDF causerebbe NeoOffice per visualizzare il nome errato nella barra del titolo del documento

Dutch
Deze versie lost de volgende problemen:
• Video's afspelen in een document zou veroorzaken soms NeoOffice crasht
• Exporteren als PDF zou veroorzaken NeoOffice om te laten zien, de verkeerde naam in de titelbalk van het document


Patrick