Pb de compatibilité avec Microsoft Word

[Pierre29200]

Bonjour,

Informaticien dans une association disposant d'une vingtaine de stations Macintosh sous Mac OS X, j'aimerais faire migrer l'ensemble des stations vers la suite NeoOffice ou OpenOffice.

Hélas, cela ne va pas sans difficulté.
Ainsi, ce matin mon patron reçoit un document par email que je ne parviens pas à lire ni avec NeoOffice 2.1 ni avec OpenOffice 2.1.
Je me doute bien que ce doit être en fait les mêmes convertisseurs pour OpenOffice et sa version adaptée pour Macintosh.
En changeant l'extension du document pour le lire au format texte, on distingue dans les caractères composant le document la version de Microsoft Word qui a servi à le créer :
Microsoft Word 10.1

Y-a-t-il une solution pour permettre la lecture de ce document ?

Je le mets en téléchargement ici pour analyse et test :
http://op29.free.fr/oo/Programmation%202007.doc

D'avance merci de votre aide et de vos conseils.

Pierre LASSALLE

[Lorinda]

Translation of Pierre's post:

Hello, as a data processing specialist in an association having a score of Macintosh stations under Mac OS X, I would like to make migrate all of the stations to NeoOffice or OpenOffice. Alas, this is not happening without difficulty.

This morning my employer received a document by email which I cannot read with NeoOffice 2.1 nor with OpenOffice 2.1. I suspect that Open Office and NeoOffice use the same converters. By changing the extension of the document to read it as text, one distinguishes in the the document the version of Microsoft Word which was used to create it: Microsoft Word 10.1 Is there a solution to allow the reading of this document?

The document is available here for analysis and testing: http://op29.free.fr/oo/Programmation%202007.doc

Thank you in advance for your assistance and advice.
Pierre LASSALLE
_________________
Pierre/Brest/Bretagne/France
PowerBook G4 1,5 Ghz/1 Go/160 Mo/Mac OS 10.4.8
NeoOffice 2.1 OpenOffice 2.1
Microsoft Word X Release 1
Seamonkey 1.1.1[/url]

[jgd]

On parvient à lire quelques phrases dans Neo, en choisissant comme encodage Europe Occidentale (Windows-1252/WinLatin1) et en allant page 3.
Je pense que tout le texte se trouve là, le reste des 59 pages doit être plein de renseignements de formatage ou qqch comme ça.

Jacqueline

Translation (short)
Pierre can't read a MsOffice document which he received in an e-mail. He gives a link so that you can download that document and try to read it.

It's possible to open it in Neo and to read a part of the text on page 3. And maybe, the whole text is there, the rest being some formatting data ?

[jgd]

Lorinda beat me

[Lorinda]

Pierre,

Je n'arrive pas à ouvrir le fichier non plus. Vous avez raison que les convertisseurs de NeoOffice et OpenOffice sont les mêmes. D'habitude je n'ai pas de problèmes à lire ni à enregistrer les fichiers en format .doc.

Mais si je comprends bien, MSW 10.1 est une version pour Mac, n'est-ce pas? D'habitude je travail avec le format .doc de MSW pour Windows. Je rémarque qu'en Neo le dialog d'enregistrement (? c'est le bon mot?) ne contient pas aucun format de Word pour Mac.

J'essayer de l'ouvrir avec Appleworks 6, mais cela ne marche pas. J'ai découvert qu'Appleworks n'a pas un convertisseur pour Word pour Mac X non plus, bien qu'il y a des convertisseurs pour les formats plus anciens de Word pour Mac.

Si' j'ai raison que le format du fichier est celui de Word pour Mac X, je vois ces trois solutions:

1) Demander à l'envoyeur de le renvoyer dans un autre format
2) Si vous avez un ordinateur avec MS Word, essayer de ouvrir avec Word et le convertir à un format convenable.
3) Acheter MacLinkPlus et l'utiliser de le convertir à un format convenable.

English summary:

I can't open the file either. I am thinking that MSW 10.1 is a Mac version of Word. I notice that Neo does not have any Word for Mac converters--at least not for saving (no doubt the OOo folks didn't think this important). Trying to open it in Appleworks didn't work, either. While AW will convert some Word for Mac files, version X is not supported.

I suggested three options
1) ask the sender to resend in a different format
2) try to open it with Word, if he has access to a computer with Word installed
3) by MacLinkPlus to do the conversion. (link provided in the French text).

à mes amis francophones:

Si j'ai fait des fautes remarquable de grammaire ou de vocabulaire, envoyez moi un PM avec les corrections, s'il vous plaît. Je veux continuer à apprendre le français correct. (Et si vous avez les droits à éditer mes postes, vous pouvez les corriger directement, si vous voulez.)

[Pierre29200]

Merci pour les réponses et l'aide

[jgd]

Pierre,
On peut lire ce document. Ouvrez-le comme dit dans mon message précédent. Allez page 4 (et non 3 comme indiqué par erreur).

Sélectionnez tout ce qui est lisible. Copiez-le. Ouvrez un document de texte et collez le texte copié.

Eregistrez-le en format .txt : choisir Text (.txt) dans le menu déroulant de la fenêtre d'enregistrement.

Dans le Finder, sélectionnez ce fichier, avec l'extension .txt, et changez à la main txt en csv.

Double-cliquez sur ce nouveau fichier. NeoOffice ouvre une fenêtre de dialogue d'ouverture de ces fichiers. Laissez l'encodage en unicode (UTF-8) et l'option Séparé réglée sur Tabulation. Cliquez sur OK.
Le fichier s'ouvre dans un classeur et est parfaitement lisible.

Jacqueline

[Samwise]

Microsoft Word 10.1 fait partie de Microsoft Office 10, qui correspond à la version X sous Mac OS X, mais aussi à Office XP sous Windows. De plus, les versions Mac d'Office utilisent le même format que les versions Windows, au moins à partir de la version X et peut-être même avant, donc les documents .doc crées avec Office sous Mac devrait être compatibles avec Word 97, 2000 et XP. Peut-être le document qui vous a été envoyé est-il simplement endommagé ?

[jgd]

Sorry translation forgotten:(
I can read that file.

1) Open the file as said in my previous post.

2) Go to page 4 and select the part of that page which is readable. Copy it.

3) Open a new Writer document and paste the copied text in it.

4) Save it in format .txt.

5 ) In the Finder replace the .txt extension with .csv

6 ) Double-click on the file. In the dialog keep the default options : Unicode (UTF-8) and Tab as delimiter.
The file opens in Calc and is readable.

[Pierre29200]

Ce n'est pas encore très clair.
Mais peut-être le problème vient-il de la manière dont est transmis le fichier joint dans l'email.
J'ai fini par pouvoir ouvrir un des fichiers normalement, le problème étant semble-t-il que sur la station de mon patron, il y avait deux fois le même fichier en fichier joint, les deux fichiers portant le même nom.
Un des deux est illisible et c'est celui-la qu'il a demandé d'ouvrir.
En revanche en repartant d'un email qu'il m'a fait suivre, j'ai pu ouvrir un des deux fichiers.
A vérifier lundi.
Par contre la manoeuvre pour lire le texte est valable pour une récupération de données mais pas pour un usage courant.
C'est ce dernier mode que je veux valider pour mon entreprise...
A suivre donc...

Merci pour votre aide et vos recherches.

Pierre