Welcome to NeoOffice developer notes and announcements
NeoOffice
Developer notes and announcements
 
 

This website is an archive and is no longer active
NeoOffice announcements have moved to the NeoOffice News website


Support
· Forums
· NeoOffice Support
· NeoWiki


Announcements
· Twitter @NeoOffice


Downloads
· Download NeoOffice


  
NeoOffice :: View topic - Two minor translation problems
Two minor translation problems
 
   NeoOffice Forum Index -> NeoOffice Testing
View previous topic :: View next topic  
Author Message
jgd
Agent Smith


Joined: Feb 27, 2005
Posts: 1531
Location: France
PostPosted: Thu Jan 24, 2008 4:01 am    Post subject: Two minor translation problems
In the French language pack, I just saw two problems:

1- In the Help menu, the item Check for Updates… is in English. It should be "Recherche de mise à jour…". Low priority, we can live with that Smile

2- In the NeoOffice > Préférences > NeoOffice Calc > Calcul section, the English phrase "Enable regular expressions in formulas" has been translated into "Autoriser les caractères génériques dans les formules". I think it's not very appropriate. In the Help, the translation is "Autoriser les expressions régulières dans les formules". IMHO it should be better.

I don't know if other French speakers agree with me? And I don't know if it's easy to modify these translations?

Jacqueline
Back to top
Samwise
Captain Naiobi


Joined: Apr 25, 2006
Posts: 2315
Location: Montpellier, France
PostPosted: Thu Jan 24, 2008 6:17 am    Post subject:
jgd wrote:
And I don't know if it's easy to modify these translations?


All language packs come from OpenOffice.org. It should be reported as a bug or missing translation in the OOo IssueZilla, probably against the French native-lang project.
Back to top
jgd
Agent Smith


Joined: Feb 27, 2005
Posts: 1531
Location: France
PostPosted: Thu Jan 24, 2008 6:28 am    Post subject:
OK. Thanks for the info. Smile

Jacqueline
Back to top
Display posts from previous:   
   NeoOffice Forum Index -> NeoOffice Testing All times are GMT - 7 Hours
Page 1 of 1

 
 You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

All logos and trademarks in this site are property of their respective owner. The comments are property of their posters, all the rest © Planamesa Inc.
NeoOffice is a registered trademark of Planamesa Inc. and may not be used without permission.
PHP-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi. This is free software, and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty, for details, see the license.