Welcome to NeoOffice developer notes and announcements
NeoOffice
Developer notes and announcements
 
 

Download or installation problems? Try these steps
Problems after upgrading to NeoOffice 2017? Try these steps


Support
· NeoOffice Support
· NeoWiki


Announcements
· Twitter @NeoOffice


Downloads
· Download NeoOffice


RSS Feeds
· Announcements Only
· All Posts


  
NeoOffice :: View topic - NeoOffice 3.0.2 Early Access Program translation request
NeoOffice 3.0.2 Early Access Program translation request
 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    NeoOffice Forum Index -> NeoWiki and Website Development
View previous topic :: View next topic  
Author Message
pluby
The Architect
The Architect


Joined: Jun 16, 2003
Posts: 11848
Location: California, USA

PostPosted: Wed Dec 23, 2009 10:38 am    Post subject: Reply with quote

Oscar,

Your revised translation is now on the website. I also took your advice and removed the blue heading from the "new features" section.

Patrick
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
ovvldc
Captain Naiobi


Joined: Sep 13, 2004
Posts: 2352
Location: Zürich, CH

PostPosted: Wed Dec 23, 2009 11:20 am    Post subject: Reply with quote

Thanks. Sorry about the piecemeal treatment..

Merry Xmas,
Oscar

_________________
"What do you think of Western Civilization?"
"I think it would be a good idea!"
- Mohandas Karamchand Gandhi
Back to top
View user's profile Send private message
hi_RAM
Councilperson


Joined: Feb 16, 2006
Posts: 163
Location: 48°51 N 2° 21 E

PostPosted: Tue Dec 29, 2009 3:40 am    Post subject: Reply with quote

If someone could have look… on my try…

Quote:
- Native Mac OS X text highlighting
- Open Calc or Impress instead of Writer at launch
- Smoother text kerning



- Surlignage Natif Mac OS X
- Open Calc ou Impress au lieu de Writer au lancement
- Crénage du texte plus précis


Quote:
The only OpenOffice.org feature that is missing from NeoOffice 3.0.2 Early Access is Mac OS X Universal Access support. Unfortunately, we have not been able integrate OpenOffice.org's Universal Access code into NeoOffice so if you need Universal Access support, we recommend that you use OpenOffice.org, Microsoft Office, or Apple iWork.


La fonction Accès Universel de Mac OS X est la seule manquante dans NeoOffice 3.0.2 Early Access. Nous n'avons pas eu la possibilité d'intégrer le code Accès Universel de OpenOffice.org dans NeoOffice, aussi si vous avez besoin de l'Accès Universel nous vous recommandons d'utiliser OpenOffice;org, Microsoft Office ou iWork.

Quote:
Native Mac OS X text highlighting

NeoOffice draws highlighted text the same as Apple's Safari and TextEdit applications. Recent versions of OpenOffice.org attempt to emulate native Mac OS X text highlighting by drawing a very light shade of the system highlight color on top of the highlighted text. However, many of our users have requested that we support full native Mac OS X text highlighting behavior in NeoOffice so we have rewritten the text highlighting code in NeoOffice's underlying OpenOffice.org code to draw highlighted text the same as Apple's various Mac OS X applications. The following screen snapshots show how NeoOffice's text highlighting behavior compares to OpenOffice.org's behavior:

Text highlighting in NeoOffice 3.0.2 Early Access

Text highlighting in OpenOffice.org 3.1.1


Surlignage Natif Mac OS X

NeoOffice affiche un texte surligné comme les programmes Safari ou TextEdit d'Apple. Les versions récentes d'OpenOffice.org tentent d'émuler le surlignage natif de Mac Os X en affichant une ombre très pâle de la couleur de surlignage du Système sur le texte surligné.Toutefois, comme d’un nombre important de nos utilisateurs demandait que nous utilisions le surlignage complet de Mac OS X dans NeoOffice, nous avons réécrit le code de surlignage de texte de NeoOffice basé sur celui d'OpenOffice pour afficher le texte surligné de la même manière que les différentes applications Mac OS X d'Apple. Les copies d'écran ci-dessous montrent comment le texte surligné est rendu dans Neoffice par rapport à OpenOffice.org.

Surlignage du texte dans NeoOffice 3.0.2 Early Access
Surlignage du texte dans OpenOffice.org 3.1.1


Quote:
Open Calc or Impress instead of Writer at launch

NeoOffice :: Open at Launch menuThe NeoOffice :: Open at Launch menu allows you to choose which type of document to open when NeoOffice is launched. By default, NeoOffice opens a Writer document when launched. However, many of our users have requested that we provide an easy way to make a different document type such as Calc or Impress open when NeoOffice is launched so we have added the NeoOffice :: Open at Launch menu.

When a user selects one of the document types listed in this menu, NeoOffice will open the selected document type the next time that you launch it. Also, users can select the "- None -" menu item to only show the Mac OS X menubar when NeoOffice is launched. The screen snapshot to the right shows the NeoOffice :: Open at Launch menu with Calc set as the document type to open at launch.


I think that nouveau (new) could be add before document…


Open Calc ou Impress au lieu de Writer au lancement

Le menu de NeoOffice : Ouvrir au lancement vous permet de choisir quel type de document ouvrir lorsque NeoOffice est lancé. NeoOffice lorsqu'il démarre, ouvre par défaut un document Writer. Comme un nombre important de nos utilisateurs nous reclammait un moyen facile pour ouvrir un document d'un type différent comme Open Calc ou Impress lorsque NeoOffice est lancé nous avons ajouté le menu de NeoOffice : Ouvrir au lancement


Lorsqu'un utilisateur sélectionne l'un des types de documents listés dans ce menu, NeoOffice s'ouvrira sur le type de document sélectionné lorsqu'il sera lancé à nouveau. Les utilisateurs ont aussi la possibilité de choisir le menu Aucun pour afficher seulement la barre de menu Mac OS X au lancement.

La copie d'écran ci-contre le menu Ouvrir au lancement avec Calc comme choix d'ouverture de document au lancement.




Quote:
Smoother text kerning

NeoOffice draws text using each font's recommended glyph kerning. In previous versions, NeoOffice's underlying OpenOffice.org code moved glyphs to the nearest screen pixel. Since Mac OS X does not require glyphs to be aligned with the nearest screen pixel, NeoOffice ignores the glyph movements requested by the OpenOffice code so that text is drawn as close as possible to the font's recommended glyph kerning. The following screen snapshots show how NeoOffice's smoother text kerning behavior compares to the behavior in previous versions:



Crénage du texte plus précis

Neoffice affiche le texte en utilisant pour chaque police le crénage des glyphes. Dans les versions précédentes, NeoOffice basé sur le code d'OpenOffice.org déplaçait les glyphes vers le pixel de l'écran le plus près. Puisque Mac OS X n'oblige pas à ce que les glyphes soient alignés avec le pixel écran le plus près, NeoOffice ignore le déplacement du glyphe commandé par le code OpenOffice, aussi le texte est-il affiché au plus proche du crénage de glyphe recommandé. Les copies d'écran suivantes montrent le rendu du crénage du texte plus précis par rapport aux versions précédentes.

Quote:
NeoOffice Mobile

NeoOffice Mobile provides a way to securely share NeoOffice files with other users and other computers. It works by allowing you to "publish" a document from within NeoOffice to the NeoOffice Mobile server using a secure, encrypted connection. Once documents are published, they can be viewed using secure connections from regular web browsers or web-enabled mobile devices. Also, for NeoOffice users with NeoOffice Mobile installed, previously published documents can be opened directly in NeoOffice.


NeoOffice Mobile

NeoOffice Mobile fournit un moyen de partager en sécurité des fichiers NeoOffice avec d'autres utilisateurs ou ordinateurs. Il fonctionne en vous permettant de 'publier" un document depuis NeoOffice vers le serveur de NeoOffice Mobile, en utilisant une convection sécurisée et cryptée. Une fois les documents publiés, ils peuvent être affichés en utilisant une confection sécurisée à partir des navigateurs usuels ou des terminaux mobiles permettant un accès au web. Les utilisateurs de NeoOffice avec NeoOffice Mobile installé, peuvent ouvrir directement dans NeoOffice les documents déjà publiés.

Quote:
Prise en charge du vérouillage natif pour les volumes locaux ou en réseau

In OpenOffice.org 3.0, Sun Microsystems' engineers stopped using native file locking and starting using custom, non-native file locking code. Since most office suite applications use native file locking, their custom, non-native code caused frequent problems when users on different machines were editing the same file on a networked volume. We have restored native file locking in NeoOffice and now file locking should work the same as it did in NeoOffice 2.2.6.


Dans OpenOffice.org 3.0 les ingénieurs de Sun Microsystem ont cessé d'utiliser le verrouillage natif des fichiers, pour utiliser un code 'maison' non natif. Comme la plupart des programmes de suite office utilisent un verrouillage de fichiers natif, leur code particulier non natif causait des problèmes fréquents quand les utilisateurs sur des ordinateurs différents éditaient le même fichier sur un volume partagé en réseau. Nous avons réintégré le verrouillage natif dans NeoOffice et maintenant le verrouillage des fichiers devrait fonctionner de la même manière qu'il le faisait dans NeoOffice 2.2.6.

_________________
Patrick G4 2x867, 2 Go, 10.4.11...
Back to top
View user's profile Send private message
pluby
The Architect
The Architect


Joined: Jun 16, 2003
Posts: 11848
Location: California, USA

PostPosted: Tue Dec 29, 2009 11:12 am    Post subject: Reply with quote

hi_RAM,

Thank you for the French translations. I have posted them on our website.

I fixed a few small typos that I found so please let me know if you see any errors in what I have posted.

Patrick
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
hi_RAM
Councilperson


Joined: Feb 16, 2006
Posts: 163
Location: 48°51 N 2° 21 E

PostPosted: Fri Jan 29, 2010 9:54 am    Post subject: Reply with quote

If needed… (Translation from a french user, NeoOffice topic on MacBiddouille)


Remarque importante à l'attention des utilisateurs de Calc qui utilisent la formule de syntaxe «ExcelA1» ou «ExcelR1C1» : Afin de corriger le bug 3587, nous avons dû supprimer la possibilité d'utiliser les formules de syntaxe «ExcelA1» ou «ExcelR1C1». Cette fonctionnalité, incluse dans NeoOffice 3.0.1 et NeoOffice 3.0.2 Early Access Program, était développée à titre expérimental par des ingénieurs de Novell dans le cadre du projet Go-OO. Nous nous sommes rendu malheureusement compte qu'elle rendait NeoOffice Calc instable et n'avons pu résoudre ce problème en modifiant le code source de la fonctionnalité de Go-OO, celle-ci ayant été retirée des différentes versions de Go-OO. De ce fait, nous avons été obligés de supprimer cette fonctionnalité.

_________________
Patrick G4 2x867, 2 Go, 10.4.11...
Back to top
View user's profile Send private message
pluby
The Architect
The Architect


Joined: Jun 16, 2003
Posts: 11848
Location: California, USA

PostPosted: Fri Jan 29, 2010 5:47 pm    Post subject: Reply with quote

hi_RAM,

Thank you for the translation. I have added the Calc change at the end of the new features section in the Early Access Program Features page.

Patrick
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Samwise
Captain Naiobi


Joined: Apr 25, 2006
Posts: 2315
Location: Montpellier, France

PostPosted: Fri Jan 29, 2010 7:49 pm    Post subject: Reply with quote

hi_RAM wrote:
Remarque importante à l'attention des utilisateurs de Calc qui utilisent la formule de syntaxe «ExcelA1» ou «ExcelR1C1» : Afin de corriger le bug 3587, nous avons dû supprimer la possibilité d'utiliser les formules de syntaxe «ExcelA1» ou «ExcelR1C1». Cette fonctionnalité, incluse dans NeoOffice 3.0.1 et NeoOffice 3.0.2 Early Access Program, était développée à titre expérimental par des ingénieurs de Novell dans le cadre du projet Go-OO. Nous nous sommes rendu malheureusement compte qu'elle rendait NeoOffice Calc instable et n'avons pu résoudre ce problème en modifiant le code source de la fonctionnalité de Go-OO, celle-ci ayant été retirée des différentes versions de Go-OO. De ce fait, nous avons été obligés de supprimer cette fonctionnalité.


This Macbidouille user made 2 small mistakes. "NeoOffice 3.0.2 Early Access Program" should be "NeoOffice Early Access", and "Go-OO" is "Go-oo" on go-oo.org so I'm guessing it's the "official" way to write it (not that this matters very much). Here's a version with the 2 corrections (plus a reworked version of Patrick's change, and a few modifications):

Code:
[b]Remarque importante à l'attention des utilisateurs de Calc qui utilisent la formule de syntaxe «ExcelA1» ou «ExcelR1C1»[/b] : Afin de corriger un bug qui faisait planter le logiciel, nous avons dû supprimer la possibilité d'utiliser les formules de syntaxe «ExcelA1» ou «ExcelR1C1». Cette fonctionnalité, incluse dans NeoOffice 3.0.1 et NeoOffice 3.0.2 Early Access, était développée à titre expérimental par des ingénieurs de Novell dans le cadre du projet Go-oo. Nous nous sommes malheureusement rendu compte qu'elle rendait NeoOffice Calc instable et n'avons pu résoudre ce problème en modifiant le code source de la fonctionnalité de Go-oo, celle-ci ayant été retirée des versions suivantes de Go-oo. De ce fait, nous avons été obligés de supprimer cette fonctionnalité.


Oh well Go-oo is also written Go-OO in some parts of the go-oo.org website. Still, my translation matches the English pages.
Back to top
View user's profile Send private message
pluby
The Architect
The Architect


Joined: Jun 16, 2003
Posts: 11848
Location: California, USA

PostPosted: Fri Jan 29, 2010 10:12 pm    Post subject: Reply with quote

FYI. I have posted Samwise's translation on the website. I agree with Samwise's use of "Go-oo" as that is what we have used on all other main website and NeoWiki pages.

Patrick
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    NeoOffice Forum Index -> NeoWiki and Website Development All times are GMT - 7 Hours
Goto page Previous  1, 2
Page 2 of 2

 
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

All logos and trademarks in this site are property of their respective owner. The comments are property of their posters, all the rest © Planamesa Inc.
NeoOffice is a registered trademark of Planamesa Inc. and may not be used without permission.
PHP-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi. This is free software, and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty, for details, see the license.
Page Generation: 0.03 Seconds