View previous topic :: View next topic |
Author |
Message |
jgd Agent Smith
Joined: Feb 27, 2005 Posts: 1531 Location: France
|
Posted: Sat Mar 10, 2007 12:04 pm Post subject: |
|
Oh yes, the language feeling (le sentiment de la langue). Not easy in a foreign language.
Jacqueline |
|
Back to top |
|
|
jgd Agent Smith
Joined: Feb 27, 2005 Posts: 1531 Location: France
|
|
Back to top |
|
|
jgd Agent Smith
Joined: Feb 27, 2005 Posts: 1531 Location: France
|
Posted: Thu Mar 22, 2007 1:59 pm Post subject: |
|
Fr version: [url=http://neowiki.neooffice.org/index.php/Fr:Convertir_une_Chaîne_de_Texte_en_Nombre_dans_Calc]Convertir une Chaîne de Texte en Nombre dans Calc[/url]
English translation is in progress.
Is "Converting Text String to Number in Calc" a right title?
Jacqueline |
|
Back to top |
|
|
Lorinda Captain Mifune
Joined: Jun 20, 2006 Posts: 2051 Location: Midwest, USA
|
Posted: Thu Mar 22, 2007 2:07 pm Post subject: |
|
Jacqueline,
"Converting a Text String to a Number in Calc" is more correct in American English.
Lorinda |
|
Back to top |
|
|
jgd Agent Smith
Joined: Feb 27, 2005 Posts: 1531 Location: France
|
Posted: Thu Mar 22, 2007 2:11 pm Post subject: |
|
Thanks Lorinda, I'll add "a" and "a". Not too difficult
Jacqueline |
|
Back to top |
|
|
jgd Agent Smith
Joined: Feb 27, 2005 Posts: 1531 Location: France
|
|
Back to top |
|
|
LemonAid The Anomaly
Joined: Nov 21, 2005 Posts: 1285 Location: Witless Protection Program
|
Posted: Fri Mar 23, 2007 5:55 pm Post subject: |
|
EN, what a funny language!
I have just a few very minor Suggestions:
"Converting a text to a number" to
"Converting text to a number" - Text is an item, "a text" is a ??? (need help from some EN wordsmiths... )
"Removing the cells which contain texts" to
"Removing the cells which contain text" - (who knew that text(s) was plural? )
Thanks to Jacqueline, and all the others, for the tremendous efforts converting Wiki articles into other languages. The Wiki Elves are ... AMAZING in their efforts!
Philip ( has a hard enough time with just English (EN, not GB, AU, or any other forms ) ) |
|
Back to top |
|
|
Samwise Captain Naiobi
Joined: Apr 25, 2006 Posts: 2315 Location: Montpellier, France
|
Posted: Fri Mar 23, 2007 6:02 pm Post subject: |
|
Except the title isn't Converting a Text to a Number but Converting a Text String to a Number |
|
Back to top |
|
|
LemonAid The Anomaly
Joined: Nov 21, 2005 Posts: 1285 Location: Witless Protection Program
|
Posted: Fri Mar 23, 2007 6:37 pm Post subject: |
|
True, My bad,
I was talking about the Section titles below, not the Wiki Page article title. (am I being more clear now? )
I agree that "a Text String" is correct in the Wiki Page title.
Philip ( See! I told you I have problems with EN ) |
|
Back to top |
|
|
Samwise Captain Naiobi
Joined: Apr 25, 2006 Posts: 2315 Location: Montpellier, France
|
Posted: Fri Mar 23, 2007 6:46 pm Post subject: |
|
Much clearer now, thanks.
I agree with your suggestions; moreover, I saw another occurence of texts in the first line after the first section title ... |
|
Back to top |
|
|
Lorinda Captain Mifune
Joined: Jun 20, 2006 Posts: 2051 Location: Midwest, USA
|
Posted: Fri Mar 23, 2007 7:18 pm Post subject: |
|
Usually I polish Jacqueline's English translations, at her request. But I've been swamped the last few days. It will probably be Wednesday before I can get around to doing so. If somebody wants to beat me to it I won't object!
Thanks, again, Jacqueline, for doing so many of the French to English translations; as much as I enjoy doing them, it would take me forever to get them all, and some of the math related ones involve concepts I don't understand even in English! |
|
Back to top |
|
|
jgd Agent Smith
Joined: Feb 27, 2005 Posts: 1531 Location: France
|
Posted: Sat Mar 24, 2007 1:30 am Post subject: |
|
Thanks for helping!
I've "polished". Hopefully, it's correct now.
LemonAid wrote: | Philip ( See! I told you I have problems with EN ) |
Sometimes I've problems with FR
Jacqueline |
|
Back to top |
|
|
RoyFocker Oracle
Joined: Sep 23, 2006 Posts: 218 Location: Rome, Italy
|
Posted: Sat Mar 24, 2007 2:43 am Post subject: |
|
... and who will polish my spanish translations?
Maybe MacRat ???? |
|
Back to top |
|
|
jgd Agent Smith
Joined: Feb 27, 2005 Posts: 1531 Location: France
|
Posted: Sat Mar 24, 2007 3:09 am Post subject: |
|
AMAZING
Did you see:
My next to last post:
Fri Mar 23, 2007 12:35 pm
Philip's answer
Fri Mar 23, 2007 11:55 pm
Neo is a time machine
Jacqueline |
|
Back to top |
|
|
LemonAid The Anomaly
Joined: Nov 21, 2005 Posts: 1285 Location: Witless Protection Program
|
Posted: Sat Mar 24, 2007 3:38 am Post subject: |
|
cool
Must be mystic Wiki Elf ... magic?!?
Philip ( past my bed time Zzzzz z z zz ) |
|
Back to top |
|
|
|